{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"add-208","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/add-208.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/add-208/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"صينية السردين بالليمون والخضار","de":"Gebackene Sardinen-Form mit Zitrone und Gemüse","el":"Ταψί ψητών σαρδελών με λεμόνι και λαχανικά","en":"Baked Sardine Tray with Lemon and Vegetables","es":"Bandeja de sardinas al horno con limón y verduras","fa":"سینی ساردین فر با لیمو و سبزیجات","fr":"Sardines au four au citron et aux légumes","he":"תבנית סרדינים אפויה עם לימון וירקות","hi":"नींबू और सब्ज़ियों के साथ बेक्ड सार्डिन ट्रे","id":"Loyang Sarden Panggang dengan Lemon dan Sayuran","it":"Teglia di Sardine al Forno con Limone e Verdure","ja":"レモンと野菜の焼きイワシトレイ","ko":"레몬과 채소 구운 정어리 트레이","ku":"Tepsiya Sardîna Pijandî bi Lîmon û Sebzeyan","nl":"Sardienenschotel uit de oven met citroen en groenten","pl":"Pieczona blacha sardynek z cytryną i warzywami","ps":"پخه شوې سارډین بڼه له لیمو او سبزیجاتو سره","pt":"Assadeira de Sardinha com Limão e Legumes","ru":"Запечённые сардины с лимоном и овощами","sv":"Ugnbakad sardinplåt med citron och grönsaker","sw":"Trei ya Sardine ya Kuoka na Limao na Mboga","te":"నిమ్మ & కూరగాయలతో సార్డిన్ ట్రే","tr":"Limon ve Sebzeli Fırın Sardalya Tepsisi","ur":"لیموں اور سبزیوں کے ساتھ بیکڈ سارڈین ٹرے","zh":"柠檬蔬菜烤沙丁鱼盘"},"localName":"صينية السردين بالليمون والخضار","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Fish & Seafood","Baking","chefteta"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/add-208.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/add-208.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"easy"},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"fresh_cleaned_sardines","ingredientId":"cw.ing.fresh_cleaned_sardines","legacyId":"add-208-i1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"vinegar_and_lemon_for_cleaning","ingredientId":"cw.ing.vinegar_and_lemon_for_cleaning","legacyId":"add-208-i2","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"tomatoes_sliced","ingredientId":"cw.ing.tomatoes_sliced","legacyId":"add-208-i3","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 حبة","en":"2"}},{"ref":"onions_in_rings","ingredientId":"cw.ing.onions_in_rings","legacyId":"add-208-i4","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 حبة","en":"2"}},{"ref":"bell_pepper_and_hot_chilli","ingredientId":"cw.ing.bell_pepper_and_hot_chilli","legacyId":"add-208-i5","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"2 + حسب الرغبة","en":"2 + to taste"},"toTaste":true},{"ref":"lemon_thinly_sliced","ingredientId":"cw.ing.lemon_thinly_sliced","legacyId":"add-208-i6","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 حبة كبيرة","en":"1 large"}},{"ref":"lemon_juice","ingredientId":"cw.ing.lemon_juice","legacyId":"add-208-i7","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"نصف كوب","en":"½ cup"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"add-208-i8","qty":{"value":0.25,"unit":"cup"},"display":{"ar":"ربع كوب","en":"¼ cup"}},{"ref":"crushed_garlic_cumin_and_ground_coriande","ingredientId":"cw.ing.crushed_garlic_cumin_and_ground_coriander","legacyId":"add-208-i9","qty":{"value":4.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"4 فصوص + 1 ملعقة صغيرة + 1 ملعقة صغيرة","en":"4 cloves + 1 tsp + 1 tsp"}},{"ref":"salt_and_black_pepper","ingredientId":"cw.ing.salt_and_black_pepper","legacyId":"add-208-i10","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"chopped_parsley","ingredientId":"cw.ing.chopped_parsley","legacyId":"add-208-i11","qty":{"value":0.25,"unit":"cup"},"display":{"ar":"ربع كوب","en":"¼ cup"}}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.drain"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"finish","opHint":"cw.op.serve"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT50M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["fish"],"us9":["fish"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"صينية السردين بالليمون والخضار"},"en":{"title":"Baked Sardine Tray with Lemon and Vegetables"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Chef Teta","url":"https://chefteta.com/صينية-السردين-بالليمون-والخضروات-طعم/","collection":"chefteta","citation":"Additional recipes (chapter 7), rewritten from chefteta.com and credited; licence to be confirmed by the founder"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":380,"protein":32,"fat":24,"carbs":10,"fiber":2,"sugar":4},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":5,"produce":1.8,"fats":0.4,"spices":0.3},"total":7.5},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:24bc4a4a2b1143b6072346962e3c76b975876dbbb89ff41b5ef4f52a07bd28bc"}