{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-03","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-03.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-03/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"البانكيك","de":"Einfache Pfannkuchen mit Melasse oder Marmelade","el":"Απλά τηγανιτάκια με μελάσα ή μαρμελάδα","en":"Simple Pancakes with Molasses or Jam","es":"Panqueques Sencillos con Melaza o Mermelada","fa":"پنکیک ساده با شیره یا مربا","fr":"Crêpes Simples à la Mélasse ou à la Confiture","he":"פנקייקים פשוטים עם מולסה או ריבה","hi":"गुड़ या जैम के साथ सादे पैनकेक","id":"Pancake Sederhana dengan Molase atau Selai","it":"Pancake semplici con melassa o marmellata","ja":"糖蜜またはジャムを添えたシンプルパンケーキ","ko":"당밀이나 잼을 곁들인 간단한 팬케이크","ku":"Pankekên Sade bi Dims an Mirebeyê","nl":"Eenvoudige pannenkoeken met stroop of jam","pl":"Proste naleśniki z melasą lub dżemem","ps":"ساده پنکیکونه له مالاژ یا مربې سره","pt":"Panquecas Simples com Melaço ou Geleia","ru":"Простые блинчики с чёрной патокой или вареньем","sv":"Enkla pannkakor med melass eller sylt","sw":"Pankeki Rahisi kwa Molasi au Jamu","te":"పాన్‌కేక్","tr":"Pekmezli ya da Reçelli Basit Pankek","ur":"شیرے (دبس) یا جام کے ساتھ سادہ پین کیک","zh":"简易薄煎饼配黑蜜或果酱"},"localName":"البانكيك","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Sweet Pastries","Slow Simmering (Tasbeek)","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-03.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-03.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":2.5},"ingredients":[{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"db4-1","qty":{"value":6.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"6 ملعقة كبيرة","en":"6 tbsp"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"db4-2","qty":{"value":0.5,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1/2 ملعقة صغيرة","en":"½ tsp"}},{"ref":"oil_or_butter","ingredientId":"cw.ing.oil_or_butter","legacyId":"db4-3","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"black_honey_or_jam","ingredientId":"cw.ing.black_honey_or_jam","legacyId":"db4-4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"للتقديم","en":"for serving"},"toTaste":true},{"ref":"vanilla","ingredientId":"cw.ing.vanilla","legacyId":"db4-5","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"milk","ingredientId":"cw.ing.milk","legacyId":"db4-6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"hob","class":"cw.eq.heat.hob"},{"ref":"pot","class":"cw.eq.vessel.pot.sauce"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.knead"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"finish","opHint":"cw.op.transfer"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT20M","activeTime":"PT10M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","milk"],"us9":["milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"البانكيك","intro":"","steps":{"n1":"يضاف البيكنج باودر إلى الدقيق ثم يعجن مع الزيت والفانيليا مع إضافة اللبن حتى يصير قوامه متوسط الليونة.","n2":"يسخن الزيت في التيفال ثم نملأ ملعقة كبيرة من الخليط ونضعها في الزيت أو الزبد، ثم نقلبه على الوجهين حتى يصفر لونه، وتكرر العملية واحدة واحدة.","n3":"بعد الانتهاء من الخليط نضع وحدات البانكيك في طبق مسطح ثم نبدأ بتجميله.","n4":"يوضع قليل من الزبد على الوجه وفوقها عسل أسود أو مربى، وممكن وضع طبقة من الكاسترد والمكسرات."},"legacySteps":["يضاف البيكنج باودر إلى الدقيق ثم يعجن مع الزيت والفانيليا مع إضافة اللبن حتى يصير قوامه متوسط الليونة.","يسخن الزيت في التيفال ثم نملأ ملعقة كبيرة من الخليط ونضعها في الزيت أو الزبد، ثم نقلبه على الوجهين حتى يصفر لونه، وتكرر العملية واحدة واحدة.","بعد الانتهاء من الخليط نضع وحدات البانكيك في طبق مسطح ثم نبدأ بتجميله.","يوضع قليل من الزبد على الوجه وفوقها عسل أسود أو مربى، وممكن وضع طبقة من الكاسترد والمكسرات."]},"en":{"title":"Simple Pancakes with Molasses or Jam","intro":"","steps":{"n1":"Add the baking powder to the flour, then mix with the oil and vanilla, gradually adding milk until the batter reaches a medium-soft consistency.","n2":"Heat the oil in a non-stick pan, then pour one tablespoon of the mixture into the oil or butter; flip on both sides until golden, repeating the process one by one.","n3":"Once the batter is finished, place the pancakes on a flat plate and begin decorating them.","n4":"Top with a little butter and black honey or jam; you can also add a layer of custard and nuts."},"legacySteps":["Add the baking powder to the flour, then mix with the oil and vanilla, gradually adding milk until the batter reaches a medium-soft consistency.","Heat the oil in a non-stick pan, then pour one tablespoon of the mixture into the oil or butter; flip on both sides until golden, repeating the process one by one.","Once the batter is finished, place the pancakes on a flat plate and begin decorating them.","Top with a little butter and black honey or jam; you can also add a layer of custard and nuts."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-03/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":240,"protein":5,"fat":8,"carbs":38,"fiber":1,"sugar":14},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"grains":0.2,"dairyEggs":0.4,"sweeteners":0.8},"total":1.4},"hash":"sha256:cd8d8a26ad8c874d90a17ead56fdbac3df0d2067bc145ed144f35d023c0905f4"}