{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-06","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-06.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-06/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"بانكيك مقلوب","de":"Umgedrehter Apfel-Pfannkuchen aus dem Ofen","el":"Ανάποδο ψητό τηγανιτών με μήλο","en":"Upside-Down Apple Pancake Bake","es":"Pastel de Panqueque de Manzana Invertido","fa":"پنکیک وارونه سیب پخته در فر","fr":"Gâteau de Crêpes aux Pommes Renversé","he":"פשטידת פנקייק תפוחים הפוכה","hi":"उलटा सेब पैनकेक बेक","id":"Pancake Apel Terbalik Panggang","it":"Torta di pancake alle mele rovesciata","ja":"りんごのアップサイドダウン・パンケーキ焼き","ko":"뒤집어 굽는 사과 팬케이크","ku":"Pankeka Sêvê ya Qulibandî ya di Firinê de","nl":"Omgekeerde appelpannenkoek uit de oven","pl":"Odwrócona zapiekanka naleśnikowa z jabłkami","ps":"ښکته-سره د مڼې پنکیک پخلی","pt":"Panqueca de Maçã Assada de Cabeça para Baixo","ru":"Перевёрнутый яблочный блинный пирог","sv":"Upp-och-nervänd äppelpannkaksgratäng","sw":"Pankeki ya Tufaha Iliyogeuzwa ya Kuoka","te":"తలక్రిందులు పాన్‌కేక్","tr":"Ters Çevrilmiş Elmalı Fırın Pankek","ur":"الٹا سیب والا پین کیک بیک","zh":"苹果反转烤煎饼"},"localName":"بانكيك مقلوب","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Sweet Pastries","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-06.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-06.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":5.0},"ingredients":[{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"db7-1","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"db7-2","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db7-3","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"orange_zest","ingredientId":"cw.ing.orange_zest","legacyId":"db7-4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"eggs","ingredientId":"cw.ing.eggs","legacyId":"db7-5","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 بيضة","en":"2 eggs"}},{"ref":"buttermilk","ingredientId":"cw.ing.buttermilk","legacyId":"db7-6","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"apples","ingredientId":"cw.ing.apples","legacyId":"db7-7","qty":{"value":0.25,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/4 كيلو","en":"1/4 kg"}},{"ref":"butter","ingredientId":"cw.ing.butter","legacyId":"db7-8","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 قطعة","en":"1 piece"}}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"prep","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT50M","activeTime":"PT25M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","eggs","milk"],"us9":["eggs","milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"بانكيك مقلوب","intro":"","steps":{"n1":"يضاف البيكينج باودر للدقيق ويقلبوا، ثم نضيف نصف كمية السكر ويقلبوا جيدا.","n2":"تسيَح قطعة زبد في إناء، ثم نضع فيه التفاح المقطع مع نصف مقدار السكر المتبقي حتى يتشرب تماما وينضج، ثم نتركه حتى يبرد.","n3":"نحضر سلطانية ونخفق فيها البيض مع اللبن الرايب والفانيليا بالمضرب، ثم يسكب عليه الدقيق مرة واحدة ويخلط قليلا.","n4":"نحضر البايركس ويرص فيه قطع التفاح وعليه بشر البرتقال.","n5":"يسكب الخليط على التفاح بدون تقليب ثم يترك نصف ساعة في الثلاجة.","n6":"يدخل فرن متوسط الحرارة مع ملاحظة سرعة نضجه.","n7":"يقلب البانكيك في طبق التقديم."},"legacySteps":["يضاف البيكينج باودر للدقيق ويقلبوا، ثم نضيف نصف كمية السكر ويقلبوا جيدا.","تسيَح قطعة زبد في إناء، ثم نضع فيه التفاح المقطع مع نصف مقدار السكر المتبقي حتى يتشرب تماما وينضج، ثم نتركه حتى يبرد.","نحضر سلطانية ونخفق فيها البيض مع اللبن الرايب والفانيليا بالمضرب، ثم يسكب عليه الدقيق مرة واحدة ويخلط قليلا.","نحضر البايركس ويرص فيه قطع التفاح وعليه بشر البرتقال.","يسكب الخليط على التفاح بدون تقليب ثم يترك نصف ساعة في الثلاجة.","يدخل فرن متوسط الحرارة مع ملاحظة سرعة نضجه.","يقلب البانكيك في طبق التقديم."]},"en":{"title":"Upside-Down Apple Pancake Bake","intro":"","steps":{"n1":"Combine the baking powder and flour, then add half of the sugar and mix well.","n2":"Melt the butter in a pan, add the sliced apples and the remaining half of the sugar, cook until the apples are soft and absorb the mixture, then set aside to cool.","n3":"In a bowl, whisk the eggs with the buttermilk and vanilla, then add the flour all at once and mix slightly.","n4":"Prepare a Pyrex dish and arrange the apple pieces inside, topping them with orange zest.","n5":"Pour the batter over the apples without stirring, then refrigerate for 30 minutes.","n6":"Bake in a medium-heat oven, keeping an eye on it as it cooks quickly.","n7":"Invert the pancakes onto a serving plate."},"legacySteps":["Combine the baking powder and flour, then add half of the sugar and mix well.","Melt the butter in a pan, add the sliced apples and the remaining half of the sugar, cook until the apples are soft and absorb the mixture, then set aside to cool.","In a bowl, whisk the eggs with the buttermilk and vanilla, then add the flour all at once and mix slightly.","Prepare a Pyrex dish and arrange the apple pieces inside, topping them with orange zest.","Pour the batter over the apples without stirring, then refrigerate for 30 minutes.","Bake in a medium-heat oven, keeping an eye on it as it cooks quickly.","Invert the pancakes onto a serving plate."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-06/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":360,"protein":6,"fat":12,"carbs":58,"fiber":2,"sugar":44},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"grains":0.2,"sweeteners":0.8,"dairyEggs":1.5,"produce":1.5},"total":4.0},"hash":"sha256:80252cbefeb51cc73caa07b5f2756d85987794feccb0366b0ef3d6ce6af2c30a"}