{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-31","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-31.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-31/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"البليلة","de":"Balila – Süßer gekochter Weizen mit Milch","el":"Μπαλίλα — Γλυκό Βρασμένο Σιτάρι με Γάλα","en":"Balila — Sweet Boiled Wheat with Milk","es":"Balila — Trigo Hervido Dulce con Leche","fa":"بلیله — گندم پخته شیرین با شیر","fr":"Balila — Blé Bouilli Sucré au Lait","he":"בלילה — חיטה מבושלת מתוקה עם חלב","hi":"बलीला — दूध के साथ मीठा उबला गेहूँ","id":"Balila — Gandum Rebus Manis dengan Susu","it":"Balila — grano bollito dolce con latte","ja":"バリーラ(甘い牛乳がけ茹で小麦)","ko":"발릴라 — 우유를 곁들인 달콤한 삶은 밀","ku":"Belîle — Genimê Kelandî yê Şêrîn bi Şîr","nl":"Balila — zoete gekookte tarwe met melk","pl":"Balila — słodka gotowana pszenica z mlekiem","ps":"بلیله — خوږ ایستل شوي غنم له شیدو سره","pt":"Balila — Trigo Doce Cozido com Leite","ru":"Балиля — сладкая варёная пшеница с молоком","sv":"Balila — sött kokt vete med mjölk","sw":"Balila — Ngano Tamu Iliyochemshwa kwa Maziwa","te":"బలీలా","tr":"Belila — Sütlü Tatlı Haşlanmış Buğday","ur":"بلیلہ — دودھ کے ساتھ اُبلی میٹھی گندم","zh":"巴利拉甜煮小麦配牛奶"},"localName":"البليلة","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Light Desserts","Boiling","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-31.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-31.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":5.0},"ingredients":[{"ref":"wheat","ingredientId":"cw.ing.wheat","legacyId":"db32-1","qty":{"value":0.5,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/2 كيلو","en":"1/2 kg"}},{"ref":"water_for_covering","ingredientId":"cw.ing.water_for_covering","legacyId":"db32-2","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db32-3","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"للتحلية","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"milk","ingredientId":"cw.ing.milk","legacyId":"db32-4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"as desired"},"toTaste":true},{"ref":"butter","ingredientId":"cw.ing.butter","legacyId":"db32-5","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 قطعة صغيرة","en":"1 small piece"}}],"equipment":[{"ref":"hob","class":"cw.eq.heat.hob"},{"ref":"pot","class":"cw.eq.vessel.pot.stock"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.soak"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"finish","opHint":"cw.op.serve"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT7H","activeTime":"PT6H"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","milk"],"us9":["milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"البليلة","intro":"","steps":{"n1":"ينقى القمح ويغسل جيدا، ثم ينقع في إناء به ماء حوالي 6 ساعات أو أكثر، ثم يصفى من ماء النقع.","n2":"يوضع في إناء به ماء وبعد الغليان تخفض درجة الحرارة حتى ينضج القمح تماما مع إضافة الماء كلما احتاج.","n3":"تحلى بالسكر وتقدم ساخنة.","n4":"يمكن أيضا أن تحلى بالسكر ويضاف إليها اللبن الساخن مع قطعة الزبد."},"legacySteps":["ينقى القمح ويغسل جيدا، ثم ينقع في إناء به ماء حوالي 6 ساعات أو أكثر، ثم يصفى من ماء النقع.","يوضع في إناء به ماء وبعد الغليان تخفض درجة الحرارة حتى ينضج القمح تماما مع إضافة الماء كلما احتاج.","تحلى بالسكر وتقدم ساخنة.","يمكن أيضا أن تحلى بالسكر ويضاف إليها اللبن الساخن مع قطعة الزبد."]},"en":{"title":"Balila — Sweet Boiled Wheat with Milk","intro":"","steps":{"n1":"Sort the wheat and wash it thoroughly, then soak it in a bowl of water for about 6 hours or more, then drain the soaking water.","n2":"Place the wheat in a pot with water and bring to a boil, then lower the heat until the wheat is completely tender, adding more water as needed.","n3":"Sweeten with sugar and serve hot.","n4":"Alternatively, sweeten with sugar and add hot milk along with the piece of butter."},"legacySteps":["Sort the wheat and wash it thoroughly, then soak it in a bowl of water for about 6 hours or more, then drain the soaking water.","Place the wheat in a pot with water and bring to a boil, then lower the heat until the wheat is completely tender, adding more water as needed.","Sweeten with sugar and serve hot.","Alternatively, sweeten with sugar and add hot milk along with the piece of butter."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-31/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":380,"protein":13,"fat":6,"carbs":70,"fiber":10,"sugar":16},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"grains":2,"dairyEggs":0.8,"sweeteners":0.3},"total":3.1},"hash":"sha256:fd041c300fab6f09b6b8a1499b1fb733208a170f778d010421009ed1910df507"}