{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-39","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-39.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-39/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"خشاف الفاكهة الطازجة بالزبادي أو الكريم شانتيه","de":"Frisches Obst-Khoshaf mit Joghurt oder Chantilly-Creme","el":"Χοσάφ με Φρέσκα Φρούτα και Γιαούρτι ή Κρέμα Σαντιγί","en":"Fresh Fruit Khoshaf with Yogurt or Chantilly Cream","es":"Khoshaf de Fruta Fresca con Yogur o Crema Chantilly","fa":"خوشاب میوه تازه با ماست یا خامه شانتی","fr":"Khoshaf de Fruits Frais au Yaourt ou à la Crème Chantilly","he":"חושאף פירות טריים עם יוגורט או קרם שנטי","hi":"दही या शैंटिई क्रीम वाली ताज़े फलों की ख़ोशाफ़","id":"Khoshaf Buah Segar dengan Yogurt atau Krim Chantilly","it":"Khoshaf di frutta fresca con yogurt o panna Chantilly","ja":"ヨーグルトまたはシャンティイクリームのフレッシュフルーツ・ホシャフ","ko":"요거트나 샹티이 크림을 넣은 생과일 호샤프","ku":"Xoşafa Fêkiyên Teze bi Mast an Kremaya Şantîyê","nl":"Khoshaf van vers fruit met yoghurt of slagroom","pl":"Choszaf ze świeżych owoców z jogurtem lub śmietaną chantilly","ps":"تازه میوې خوشاف له ماست یا شانټیلي کریم سره","pt":"Khoshaf de Frutas Frescas com Iogurte ou Chantilly","ru":"Хошаф из свежих фруктов с йогуртом или кремом шантильи","sv":"Khoshaf på färsk frukt med yoghurt eller chantillygrädde","sw":"Khoshaf ya Matunda Freshi kwa Mtindi au Krimu ya Chantilly","te":"పెరుగు లేదా షాంటీ క్రీమ్‌తో తాజా పండ్ల ఖోషాఫ్","tr":"Yoğurtlu ya da Şantiye Kremalı Taze Meyve Hoşafı","ur":"دہی یا شانتی کریم کے ساتھ تازہ پھلوں کا خشاف","zh":"鲜果什锦配酸奶或香缇奶油"},"localName":"خشاف الفاكهة الطازجة بالزبادي أو الكريم شانتيه","cuisine":["EG"],"course":"drink","tags":["Fruit Compote","Slow Simmering (Tasbeek)","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-39.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-39.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":5.0},"ingredients":[{"ref":"yogurt","ingredientId":"cw.ing.yogurt","legacyId":"db40-1","qty":{"value":3.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"3 كوب","en":"3 cups"}},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db40-2","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"vanilla","ingredientId":"cw.ing.vanilla","legacyId":"db40-3","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"assorted_fruits_apricots_apples_and_cant","ingredientId":"cw.ing.assorted_fruits_apricots_apples_and_cantaloupe","legacyId":"db40-4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"hob","class":"cw.eq.heat.hob"},{"ref":"pot","class":"cw.eq.vessel.pot.sauce"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT15M","activeTime":"PT15M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["milk"],"us9":["milk"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"خشاف الفاكهة الطازجة بالزبادي أو الكريم شانتيه","intro":"","steps":{"n1":"تقطع الفواكه تقطيعا مناسبا وتوضع في سلطانية.","n2":"يضرب الزبادي مع السكر والفانيليا بمضرب البيض أو في الخلاط حتى يذوب تماما لمدة 5 دقائق.","n3":"يصب السائل فوق الفواكه المقطعة ويقلب جيدا.","n4":"يمكن استبدال الزبادي بالكريم شانتيه."},"legacySteps":["تقطع الفواكه تقطيعا مناسبا وتوضع في سلطانية.","يضرب الزبادي مع السكر والفانيليا بمضرب البيض أو في الخلاط حتى يذوب تماما لمدة 5 دقائق.","يصب السائل فوق الفواكه المقطعة ويقلب جيدا.","يمكن استبدال الزبادي بالكريم شانتيه."]},"en":{"title":"Fresh Fruit Khoshaf with Yogurt or Chantilly Cream","intro":"","steps":{"n1":"Cut the fruits into appropriate pieces and place them in a bowl.","n2":"Whisk the yogurt with the sugar and vanilla using an egg whisk or in a blender for 5 minutes until completely dissolved.","n3":"Pour the liquid over the cut fruit and mix well.","n4":"The yogurt can be replaced with Chantilly cream."},"legacySteps":["Cut the fruits into appropriate pieces and place them in a bowl.","Whisk the yogurt with the sugar and vanilla using an egg whisk or in a blender for 5 minutes until completely dissolved.","Pour the liquid over the cut fruit and mix well.","The yogurt can be replaced with Chantilly cream."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-39/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":230,"protein":8,"fat":5,"carbs":40,"fiber":3,"sugar":36},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"dairyEggs":2.5,"sweeteners":0.4,"produce":3},"total":5.9},"hash":"sha256:180eacd087c03b29132612a55fdcfbf14453dbde7d895bc5a99fecc0cec3e3a0"}