{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-83","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-83.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-83/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"الكيكة","de":"Marmorierter Zitronen-Joghurt-Kuchen","el":"Κέικ γιαουρτιού με λεμόνι, μαρμπρέ","en":"Simple Sponge Cake","es":"Bizcocho Marmolado de Limón y Yogur","fa":"کیک ماست و لیموی ابر و بادی","fr":"Gâteau Marbré au Citron et au Yaourt","he":"עוגת ספוג פשוטה","hi":"मार्बल नींबू-दही केक","id":"Kue Marmer Lemon dan Yogurt","it":"Torta marmorizzata al limone e yogurt","ja":"マーブルレモンヨーグルトケーキ","ko":"마블 레몬 요거트 케이크","ku":"Keka Mermerî ya Lîmon û Mastê","nl":"Eenvoudige biscuitcake","pl":"Prosty biszkopt","ps":"ساده سپنج کیک","pt":"Bolo Marmorizado de Limão e Iogurte","ru":"Мраморный кекс с лимоном и йогуртом","sv":"Enkel sockerkaka","sw":"Keki ya Marumaru ya Limau na Mtindi","te":"కేక్","tr":"Limonlu Yoğurtlu Mermer Kek","ur":"لیموں اور دہی کا ماربل کیک","zh":"柠檬酸奶大理石蛋糕"},"localName":"الكيكة","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Western Desserts","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-83.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-83.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":11.0},"ingredients":[{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"db88-1","qty":{"value":4.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"4 كوب","en":"4 cups"}},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db88-2","qty":{"value":2.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"2.5 كوب","en":"2.5 cups"}},{"ref":"lemon_zest","ingredientId":"cw.ing.lemon_zest","legacyId":"db88-3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ليمونة","en":"1 lemon"}},{"ref":"eggs","ingredientId":"cw.ing.eggs","legacyId":"db88-4","qty":{"value":7.5,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"7-8 بيضات","en":"7-8 eggs"}},{"ref":"yogurt","ingredientId":"cw.ing.yogurt","legacyId":"db88-5","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"db88-6","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"vanilla","ingredientId":"cw.ing.vanilla","legacyId":"db88-7","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"ghee","ingredientId":"cw.ing.ghee","legacyId":"db88-8","qty":{"value":1.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1.5 فنجان","en":"1.5 cups"}},{"ref":"cocoa_powder","ingredientId":"cw.ing.cocoa_powder","legacyId":"db88-9","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"milk","ingredientId":"cw.ing.milk","legacyId":"db88-10","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","eggs","milk"],"us9":["eggs","milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"الكيكة","intro":"","steps":{"n1":"يضرب البيض جيدا مع السكر، ثم نضيف السمن ويقلبوا جيدا، ثم نخلط الدقيق مع البيكينج باودر ونخلطه بالبيض والزبادي والفانيليا والليمون.","n2":"نقطع قطعة من العجينة ونقلبها بملعقة كاكاو ونخفقها باللبن حتى يصبح سمكها أخف من بقية العجينة.","n3":"تدهن الصينية بالسمن جيدا وترش بالدقيق، ونضع نصف عجينة الكيكة ثم نسكب عليها عجينة الكيكة المخففة باللبن والكاكاو ثم نضع فوقها بقية الكيكة.","n4":"تدخل في فرن متوسط الحرارة حتى تنضج ويصير لونها مائلا إلى البني."},"legacySteps":["يضرب البيض جيدا مع السكر، ثم نضيف السمن ويقلبوا جيدا، ثم نخلط الدقيق مع البيكينج باودر ونخلطه بالبيض والزبادي والفانيليا والليمون.","نقطع قطعة من العجينة ونقلبها بملعقة كاكاو ونخفقها باللبن حتى يصبح سمكها أخف من بقية العجينة.","تدهن الصينية بالسمن جيدا وترش بالدقيق، ونضع نصف عجينة الكيكة ثم نسكب عليها عجينة الكيكة المخففة باللبن والكاكاو ثم نضع فوقها بقية الكيكة.","تدخل في فرن متوسط الحرارة حتى تنضج ويصير لونها مائلا إلى البني."]},"en":{"title":"Simple Sponge Cake","intro":"","steps":{"n1":"Beat the eggs well with the sugar, then add the ghee and mix thoroughly; then combine the flour with the baking powder and mix it with the egg mixture, yogurt, vanilla, and lemon zest.","n2":"Take a portion of the batter and mix it with the cocoa powder and milk, whisking until the consistency is thinner than the rest of the batter.","n3":"Grease the baking pan well with ghee and dust it with flour; pour half of the cake batter into the pan, then pour the cocoa-milk mixture over it, and finally top with the remaining cake batter.","n4":"Bake in a medium-heat oven until cooked through and the color turns slightly golden brown."},"legacySteps":["Beat the eggs well with the sugar, then add the ghee and mix thoroughly; then combine the flour with the baking powder and mix it with the egg mixture, yogurt, vanilla, and lemon zest.","Take a portion of the batter and mix it with the cocoa powder and milk, whisking until the consistency is thinner than the rest of the batter.","Grease the baking pan well with ghee and dust it with flour; pour half of the cake batter into the pan, then pour the cocoa-milk mixture over it, and finally top with the remaining cake batter.","Bake in a medium-heat oven until cooked through and the color turns slightly golden brown."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-83/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":520,"protein":10,"fat":22,"carbs":72,"fiber":1,"sugar":48},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"grains":0.8,"sweeteners":1.5,"dairyEggs":4,"produce":0.3,"specialty":0.3},"total":6.9},"hash":"sha256:277bc01116f4173ffccf4387e154b31350dccfd47b10d0db348bd3998b94e43b"}