{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-92","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-92.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-92/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"كيكة البرتقال","de":"Gestürzter Orangenkuchen","el":"Ανάποδο κέικ πορτοκαλιού","en":"Orange Cake","es":"Bizcocho Invertido de Naranja","fa":"کیک وارونه پرتقال","fr":"Gâteau à l'Orange Renversé","he":"עוגת תפוזים","hi":"उलटा संतरे का केक","id":"Kue Jeruk Terbalik","it":"Torta di arance rovesciata","ja":"オレンジの逆さケーキ","ko":"뒤집어 굽는 오렌지 케이크","ku":"Keka Porteqalê ya Qulibandî","nl":"Sinaasappelcake","pl":"Ciasto pomarańczowe","ps":"د نارنج کیک","pt":"Bolo de Laranja de Cabeça para Baixo","ru":"Перевёрнутый апельсиновый пирог","sv":"Apelsinkaka","sw":"Keki ya Chungwa Iliyogeuzwa","te":"ఆరెంజ్ కేక్","tr":"Ters Çevrilmiş Portakallı Kek","ur":"الٹا مالٹا کیک","zh":"倒扣橙子蛋糕"},"localName":"كيكة البرتقال","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Western Desserts","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-92.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-92.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":8.0},"ingredients":[{"ref":"oranges","ingredientId":"cw.ing.oranges","legacyId":"db97-1","qty":{"value":1,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"حوالي 4 برتقالات","en":"about 4 oranges"},"x-qtyParse":"fallback: amount not parsed, see display"},{"ref":"powdered_sugar","ingredientId":"cw.ing.powdered_sugar","legacyId":"db97-2","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"eggs","ingredientId":"cw.ing.eggs","legacyId":"db97-3","qty":{"value":4.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"4 بيضات","en":"4 eggs"}},{"ref":"vanilla","ingredientId":"cw.ing.vanilla","legacyId":"db97-4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db97-5","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"butter","ingredientId":"cw.ing.butter","legacyId":"db97-6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"lemon_zest","ingredientId":"cw.ing.lemon_zest","legacyId":"db97-7","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"finish","opHint":"cw.op.crush"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT55M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["eggs","milk"],"us9":["eggs","milk"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"كيكة البرتقال","intro":"","steps":{"n1":"يقطع البرتقال ويرش بالسكر البودرة.","n2":"نحضر صينية ندهنها بقليل من الزبدة، ثم نرص البرتقال المرشوش بالسكر البودرة جنبا إلى جنب في الصينية، وممكن رش جوز هند ومكسرات فوق البرتقال.","n3":"يخفق البيض والسكر والفانيليا وبشر الليمون ثم يسكب على البرتقال ونضع زبدة على الوجه.","n4":"تدخل فرن متوسط الحرارة حتى يحمر الوجه.","n5":"بعد أن تبرد ممكن تجميلها بالكريم شانتيه مع وضع أي نوع من الفواكه مثل الفراولة أو الأناناس في وسط الكريم شانتيه وحولها الفستق أو المكسرات المفرية أو حسب الذوق."},"legacySteps":["يقطع البرتقال ويرش بالسكر البودرة.","نحضر صينية ندهنها بقليل من الزبدة، ثم نرص البرتقال المرشوش بالسكر البودرة جنبا إلى جنب في الصينية، وممكن رش جوز هند ومكسرات فوق البرتقال.","يخفق البيض والسكر والفانيليا وبشر الليمون ثم يسكب على البرتقال ونضع زبدة على الوجه.","تدخل فرن متوسط الحرارة حتى يحمر الوجه.","بعد أن تبرد ممكن تجميلها بالكريم شانتيه مع وضع أي نوع من الفواكه مثل الفراولة أو الأناناس في وسط الكريم شانتيه وحولها الفستق أو المكسرات المفرية أو حسب الذوق."]},"en":{"title":"Orange Cake","intro":"","steps":{"n1":"Slice the oranges and sprinkle them with powdered sugar.","n2":"Prepare a baking tray greased with a little butter, then arrange the sugar-dusted orange slices side by side in the tray; you may also sprinkle coconut or nuts over the oranges.","n3":"Whisk the eggs, sugar, vanilla, and lemon zest together, then pour the mixture over the oranges and top with butter.","n4":"Bake in a medium-heat oven until the top is golden brown.","n5":"Once cooled, garnish with chantilly cream, placing fruit such as strawberries or pineapple in the center of the cream, and surround with pistachios, crushed nuts, or according to your preference."},"legacySteps":["Slice the oranges and sprinkle them with powdered sugar.","Prepare a baking tray greased with a little butter, then arrange the sugar-dusted orange slices side by side in the tray; you may also sprinkle coconut or nuts over the oranges.","Whisk the eggs, sugar, vanilla, and lemon zest together, then pour the mixture over the oranges and top with butter.","Bake in a medium-heat oven until the top is golden brown.","Once cooled, garnish with chantilly cream, placing fruit such as strawberries or pineapple in the center of the cream, and surround with pistachios, crushed nuts, or according to your preference."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-92/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":300,"protein":5,"fat":10,"carbs":50,"fiber":2,"sugar":42},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"produce":3,"dairyEggs":1.8,"sweeteners":0.6},"total":5.4},"hash":"sha256:3c27beab4a7cf29188871240b16aaf123c5553d253f0b8ad2112e3f2c937dac9"}