{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-93","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-93.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-93/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"كيكة الكراميل (قدرة قادر)","de":"„Qedret Qader“ – Gestürzter Karamell-Pudding-Kuchen","el":"«Κεντρέτ Κάντερ» — Ανάποδο κέικ με κρέμα καραμελέ","en":"Karameel Cake (Qudra Qadir)","es":"\"Qedret Qader\" — Pastel Invertido de Caramelo y Natillas","fa":"کیک کاستارد کاراملی وارونه «قدرت قادر»","fr":"« Qedret Qader » Gâteau Renversé à la Crème Caramel","he":"עוגת כרמל (קודרה קדיר)","hi":"\"क़ुदरत क़ादिर\" उलटा कैरमल कस्टर्ड केक","id":"Kue Custard Karamel Terbalik \"Qedret Qader\"","it":"\"Qedret Qader\" — Torta rovesciata al caramello e crema","ja":"「クドラト・カーデル」― キャラメルカスタードの逆さケーキ","ko":"\"케드레트 카데르\" 뒤집어 굽는 캐러멜 커스터드 케이크","ku":"Keka Karamel û Mehelebiyê ya Qulibandî ya \"Qudret Qadir\"","nl":"Karameelcake (qudra qadir)","pl":"Ciasto karameel (Qudra Qadir)","ps":"کرامیل کیک (قدره قادر)","pt":"\"Qedret Qader\" – Bolo de Cabeça para Baixo com Pudim de Caramelo","ru":"«Кудрат Кадир» — перевёрнутый пирог с карамелью и заварным кремом","sv":"Karamellkaka (qudra qadir)","sw":"\"Qedret Qader\" — Keki ya Kastadi ya Karameli Iliyogeuzwa","te":"క్యారమెల్ కేక్ (కద్రా కాదిర్)","tr":"\"Kudret Kadir\" Ters Çevrilmiş Karamelli Muhallebili Kek","ur":"\"قدرت قادر\" الٹا کیریمل کسٹرڈ کیک","zh":"「格德拉·卡德尔」焦糖布丁倒扣蛋糕"},"localName":"كيكة الكراميل (قدرة قادر)","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Western Desserts","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-93.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-93.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":8.0},"ingredients":[{"ref":"eggs","ingredientId":"cw.ing.eggs","legacyId":"db98-1","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 بيضة","en":"2 eggs"}},{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"db98-2","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"powdered_sugar","ingredientId":"cw.ing.powdered_sugar","legacyId":"db98-3","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"db98-4","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"milk","ingredientId":"cw.ing.milk","legacyId":"db98-5","qty":{"value":2.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"2 ملعقة كبيرة","en":"2 tablespoons"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"db98-6","qty":{"value":0.5,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1/2 ملعقة صغيرة","en":"1/2 teaspoon"}},{"ref":"caramel_refer_to_recipe_above","ingredientId":"cw.ing.caramel_refer_to_recipe_above","legacyId":"db98-7","qty":{"value":1,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"للقالب","en":"for the mold"},"x-qtyParse":"fallback: amount not parsed, see display"},{"ref":"cr_me_caramel_refer_to_cr_me_caramel_rec","ingredientId":"cw.ing.cr_me_caramel_refer_to_cr_me_caramel_recipe","legacyId":"db98-8","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 حصة","en":"1 serving"}}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.caramelize"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.caramelize"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"finish","opHint":"cw.op.garnish"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H20M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","eggs","milk"],"us9":["eggs","milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"كيكة الكراميل (قدرة قادر)","intro":"","steps":{"n1":"يوضع الكراميل الساخن في الصينية حتى يبرد ويجمد.","n2":"يوضع الكريم كراميل تدريجيا فوق الكراميل.","n3":"نسكب الكيكة فوق الكريم كراميل باحتراس ونجهز الحمام المائي.","n4":"تدخل في فرن متوسط الحرارة حتى تنضج، وبعد أن تبرد تقلب في طبق التقديم.","n5":"ممكن تجميلها بالكريم شانتيه بالبلبلة في الجوانب ونضع الفواكه في الوسط والمربى فوق الكريم شانتيه."},"legacySteps":["يوضع الكراميل الساخن في الصينية حتى يبرد ويجمد.","يوضع الكريم كراميل تدريجيا فوق الكراميل.","نسكب الكيكة فوق الكريم كراميل باحتراس ونجهز الحمام المائي.","تدخل في فرن متوسط الحرارة حتى تنضج، وبعد أن تبرد تقلب في طبق التقديم.","ممكن تجميلها بالكريم شانتيه بالبلبلة في الجوانب ونضع الفواكه في الوسط والمربى فوق الكريم شانتيه."]},"en":{"title":"Karameel Cake (Qudra Qadir)","intro":"","steps":{"n1":"Pour the hot caramel into the baking pan and let it cool until it sets.","n2":"Gradually pour the crème caramel mixture over the hardened caramel.","n3":"Carefully pour the cake batter over the crème caramel and prepare a water bath.","n4":"Bake in a medium-heat oven until cooked through, then let cool before flipping onto a serving plate.","n5":"Garnish with whipped cream around the edges, fresh fruit in the center, and jam over the whipped cream."},"legacySteps":["Pour the hot caramel into the baking pan and let it cool until it sets.","Gradually pour the crème caramel mixture over the hardened caramel.","Carefully pour the cake batter over the crème caramel and prepare a water bath.","Bake in a medium-heat oven until cooked through, then let cool before flipping onto a serving plate.","Garnish with whipped cream around the edges, fresh fruit in the center, and jam over the whipped cream."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-93/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":340,"protein":6,"fat":16,"carbs":44,"fiber":0,"sugar":34},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"dairyEggs":1.5,"grains":0.3,"sweeteners":0.5,"fats":0.6},"total":2.9},"hash":"sha256:610f72e6160bb291e014bbae04dc1c00f5fec9bb3aa07b4df0189f66367c68c9"}