{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"des-94","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/des-94.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/des-94/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"كيكة الفواكه بالكراميل","de":"Gestürzter Obst-Karamell-Kuchen","el":"Ανάποδο κέικ με φρούτα και καραμέλα","en":"Caramel Fruit Cake","es":"Bizcocho Invertido de Fruta y Caramelo","fa":"کیک وارونه میوه و کارامل","fr":"Gâteau aux Fruits et au Caramel Renversé","he":"עוגת פירות קרמל","hi":"उलटा फल और कैरमल केक","id":"Kue Buah dan Karamel Terbalik","it":"Torta rovesciata alla frutta e caramello","ja":"フルーツとキャラメルの逆さケーキ","ko":"뒤집어 굽는 과일 캐러멜 케이크","ku":"Keka Fêkî û Karamelê ya Qulibandî","nl":"Karamel-fruitcake","pl":"Ciasto karmelowo-owocowe","ps":"کارامیل د میوې کیک","pt":"Bolo de Frutas e Caramelo de Cabeça para Baixo","ru":"Перевёрнутый пирог с фруктами и карамелью","sv":"Karamell-fruktkaka","sw":"Keki ya Matunda na Karameli Iliyogeuzwa","te":"క్యారమెల్‌తో పండ్ల కేక్","tr":"Ters Çevrilmiş Meyveli ve Karamelli Kek","ur":"پھلوں اور کیریمل والا الٹا کیک","zh":"水果焦糖倒扣蛋糕"},"localName":"كيكة الفواكه بالكراميل","cuisine":["EG"],"course":"dessert","tags":["Western Desserts","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/des-94.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/des-94.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":9.0},"ingredients":[{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"db99-1","qty":{"value":2.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"2 كوب","en":"2 cups"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"db99-2","qty":{"value":2.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"2 ملعقة صغيرة","en":"2 tsp"}},{"ref":"lemon_or_orange_zest","ingredientId":"cw.ing.lemon_or_orange_zest","legacyId":"db99-3","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"db99-4","qty":{"value":0.75,"unit":"cup"},"display":{"ar":"3/4 إلى 1 كوب","en":"3/4 to 1 cup"}},{"ref":"melted_ghee_or_oil","ingredientId":"cw.ing.melted_ghee_or_oil","legacyId":"db99-5","qty":{"value":0.75,"unit":"cup"},"display":{"ar":"3/4 كوب","en":"3/4 cup"}},{"ref":"eggs","ingredientId":"cw.ing.eggs","legacyId":"db99-6","qty":{"value":4.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"4 بيضات","en":"4 eggs"}},{"ref":"vanilla","ingredientId":"cw.ing.vanilla","legacyId":"db99-7","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"orange_juice","ingredientId":"cw.ing.orange_juice","legacyId":"db99-8","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"fruit_any_kind","ingredientId":"cw.ing.fruit_any_kind","legacyId":"db99-9","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"caramel_see_caramel_recipe","ingredientId":"cw.ing.caramel_see_caramel_recipe","legacyId":"db99-10","qty":{"value":1,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"للقالب","en":"for the pan"},"x-qtyParse":"fallback: amount not parsed, see display"}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.caramelize"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"finish","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"finish","opHint":"cw.op.cool"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","eggs","milk"],"us9":["eggs","milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"كيكة الفواكه بالكراميل","intro":"","steps":{"n1":"يضرب البيض في المضرب الكهربائي ثم السكر ثم الزيت أو السمن السايح ثم العصير وبشر الليمون أو البرتقال والفانيليا.","n2":"بعد ذوبان السكر نضيف الدقيق تدريجيا حتى يختلط تماما.","n3":"نضع عجينة الكيكة فوق الكراميل البارد باحتراس شديد.","n4":"تدخل فرن متوسط الحرارة حتى تنضج ويحمر الوجه.","n5":"بمجرد خروج الصينية من الفرن نعمل ثقوبا في الكيكة خفيفا بالشوكة.","n6":"نحضر طبق التقديم بنفس حجم الصينية ونضع الطبق فوق الكيكة ونقلبها باحتراس ونترك فوقها الصينية كغطاء حتى تتشرب الكيكة كل الكراميل.","n7":"بعد أن تبرد ممكن تجميلها بالمكسرات وجوز الهند."},"legacySteps":["يضرب البيض في المضرب الكهربائي ثم السكر ثم الزيت أو السمن السايح ثم العصير وبشر الليمون أو البرتقال والفانيليا.","بعد ذوبان السكر نضيف الدقيق تدريجيا حتى يختلط تماما.","نضع عجينة الكيكة فوق الكراميل البارد باحتراس شديد.","تدخل فرن متوسط الحرارة حتى تنضج ويحمر الوجه.","بمجرد خروج الصينية من الفرن نعمل ثقوبا في الكيكة خفيفا بالشوكة.","نحضر طبق التقديم بنفس حجم الصينية ونضع الطبق فوق الكيكة ونقلبها باحتراس ونترك فوقها الصينية كغطاء حتى تتشرب الكيكة كل الكراميل.","بعد أن تبرد ممكن تجميلها بالمكسرات وجوز الهند."]},"en":{"title":"Caramel Fruit Cake","intro":"","steps":{"n1":"Beat the eggs with an electric mixer, then add the sugar, followed by the oil or melted ghee, the juice, lemon or orange zest, and vanilla.","n2":"Once the sugar has dissolved, gradually add the flour until fully combined.","n3":"Carefully pour the cake batter over the cold caramel in the pan.","n4":"Bake in a medium-heat oven until cooked through and the top is golden brown.","n5":"As soon as the pan is removed from the oven, lightly prick holes in the cake with a fork.","n6":"Prepare a serving plate the same size as the pan, place the plate over the cake, and carefully flip them; leave the pan on top as a cover so the cake absorbs all the caramel.","n7":"Once cooled, you can garnish with nuts and coconut."},"legacySteps":["Beat the eggs with an electric mixer, then add the sugar, followed by the oil or melted ghee, the juice, lemon or orange zest, and vanilla.","Once the sugar has dissolved, gradually add the flour until fully combined.","Carefully pour the cake batter over the cold caramel in the pan.","Bake in a medium-heat oven until cooked through and the top is golden brown.","As soon as the pan is removed from the oven, lightly prick holes in the cake with a fork.","Prepare a serving plate the same size as the pan, place the plate over the cake, and carefully flip them; leave the pan on top as a cover so the cake absorbs all the caramel.","Once cooled, you can garnish with nuts and coconut."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/des-94/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":410,"protein":6,"fat":20,"carbs":52,"fiber":2,"sugar":32},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"grains":0.6,"sweeteners":0.8,"fats":1,"dairyEggs":1.5,"produce":3},"total":6.9},"hash":"sha256:417a81229573b8a0b76fc6d686dbbab89cf1eb23bbe7a9facc9e48df31a6039d"}