{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"ec-218","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/ec-218.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/ec-218/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"كندوزة (لحم مكبوس بصلصة البصل والطماطم)","de":"Gepresstes Rindfleisch mit Zwiebel-Tomaten-Sauce (Kanduza)","el":"Πιεστό βοδινό με σάλτσα κρεμμυδιού και ντομάτας (καντούζα)","en":"Pressed Beef with Onion and Tomato Gravy (Kanduza)","es":"Ternera Prensada con Salsa de Cebolla y Tomate (Kanduza)","fa":"گوشت گوساله فشرده با سس پیاز و گوجه (کندوزا)","fr":"Bœuf pressé en sauce à l'oignon et à la tomate (kandouza)","he":"בקר כבוש עם רוטב בצל ועגבניות (כנדוזה)","hi":"प्याज़ और टमाटर की ग्रेवी में दबा बीफ़ (कंदूज़ा)","id":"Daging Sapi Tekan dengan Kuah Bawang dan Tomat (Kanduza)","it":"Manzo Pressato con Sugo di Cipolla e Pomodoro (Kanduza)","ja":"玉ねぎとトマトグレービーの押し牛肉(カンドゥザ)","ko":"양파·토마토 그레이비 눌러 익힌 쇠고기(칸두자)","ku":"Goştê Ga yê Tikandî bi Sosa Pîvaz û Tomatê (Kanduza)","nl":"Geperst rundvlees met uien-tomatenjus (kanduza)","pl":"Prasowana wołowina z sosem cebulowo-pomidorowym (Kanduza)","ps":"فشارول شوې غوښه له پیاز او رومي مرق سره (کندوز)","pt":"Carne Prensada com Molho de Cebola e Tomate (Kanduza)","ru":"Отбитая говядина с луково-томатной подливкой (кандуза)","sv":"Pressat nötkött med lök- och tomatsky (kanduza)","sw":"Ng'ombe Iliyobanwa na Gravy ya Kitunguu na Nyanya (Kanduza)","te":"కందూజా (ఉల్లిపాయ & టమాటా గ్రేవీలో నొక్కిన బీఫ్)","tr":"Soğan ve Domates Soslu Bastırılmış Dana Eti (Kanduza)","ur":"پیاز اور ٹماٹر گریوی کے ساتھ دبا ہوا گائے کا گوشت (کندوزہ)","zh":"洋葱番茄汁压牛肉（坎杜扎）"},"localName":"كندوزة (لحم مكبوس بصلصة البصل والطماطم)","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Meats & Poultry","Slow Simmering (Tasbeek)","abdennour"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/ec-218.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/ec-218.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"medium"},"yield":{"servings":6.0},"ingredients":[{"ref":"beef_in_small_pieces","ingredientId":"cw.ing.beef_in_small_pieces","legacyId":"ec-218-i1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"tomatoes_sliced","ingredientId":"cw.ing.tomatoes_sliced","legacyId":"ec-218-i2","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"onions_thinly_sliced","ingredientId":"cw.ing.onions_thinly_sliced","legacyId":"ec-218-i3","qty":{"value":5.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"5 بصلات","en":"5"}},{"ref":"cornflour","ingredientId":"cw.ing.cornflour","legacyId":"ec-218-i4","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"ملعقة كبيرة","en":"1 tablespoon"}},{"ref":"cooking_oil","ingredientId":"cw.ing.cooking_oil","legacyId":"ec-218-i5","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"للقلي","en":"for frying"},"toTaste":true},{"ref":"salt_and_pepper","ingredientId":"cw.ing.salt_and_pepper","legacyId":"ec-218-i6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"hob","class":"cw.eq.heat.hob"},{"ref":"pot","class":"cw.eq.vessel.pot.sauce"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.simmer"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.whisk"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H10M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten"],"us9":["wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"كندوزة (لحم مكبوس بصلصة البصل والطماطم)"},"en":{"title":"Pressed Beef with Onion and Tomato Gravy (Kanduza)"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Egyptian Cooking and Other Middle Eastern Recipes — Samia Abdennour (AUC Press)","url":"https://books.google.com/books?vid=ISBN9781617972669&pg=PA97","collection":"abdennour","citation":"From the book Egyptian Cooking and Other Middle Eastern Recipes; structured facts and rewritten steps; book rights not cleared"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":280,"protein":30,"fat":12,"carbs":10,"fiber":2,"sugar":3},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":5,"produce":1.5,"grains":0.1,"fats":0.3},"total":6.9},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:87e0af4bbf68ff609764474b522fdc99bbec609c6d7e5a18e5556d61de22ee94"}