{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"fah-005","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/fah-005.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/fah-005/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"الطرب على أصوله","de":"Traditionelles Tarab (gegrilltes Hackfleisch in Netzfett)","el":"Παραδοσιακό ταράμπ (ψητός κιμάς σε λιπαρή μεμβράνη)","en":"Traditional Tarab (Grilled Minced Meat in Caul Fat)","es":"Tarab tradicional (carne picada a la brasa en omento)","fa":"طرب اصیل (گوشت چرخ کرده کبابی در پیه)","fr":"Tarab traditionnel (viande hachée grillée en crépine)","he":"טרב על כללי הגולם","hi":"पारंपरिक तरब (कॉल फ़ैट में ग्रिल्ड कीमा)","id":"Torob asli","it":"Tarab tradizionale (carne macinata grigliata nella rete)","ja":"伝統的タラブ(コールファット巻きひき肉グリル)","ko":"정통 타르브","ku":"Tarba resen li gor eslê wê","nl":"Traditionele tarab (gegrild gehakt in darmvet)","pl":"Tradycyjny tarab (grillowane mięso mielone w sieci naczyniowej)","ps":"دودیز طرب (په غوړ پرده کې کباب شوې قیمه)","pt":"Tarab Tradicional (Carne Moída Grelhada em Gordura de Caul)","ru":"Традиционный тараб (кофта-гриль в сальнике)","sv":"Traditionell tarab (grillad köttfärs i svallnät)","sw":"Tarb asili","te":"సంప్రదాయ తరబ్ (కాల్ కొవ్వులో గ్రిల్ చేసిన కీమా)","tr":"Usulüne Uygun Tarb","ur":"روایتی ترب (ترب کی چربی میں لپیٹا گرلڈ قیمہ)","zh":"传统塔拉布（Tarab）(网油包烤肉末)"},"localName":"الطرب على أصوله","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Meats & Poultry","Grilling","abuhaty"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/fah-005.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/fah-005.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"easy"},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"minced_meat","ingredientId":"cw.ing.minced_meat","legacyId":"fah-005-i1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"onions","ingredientId":"cw.ing.onions","legacyId":"fah-005-i2","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 بصل كبير","en":"2 large onions"}},{"ref":"salt","ingredientId":"cw.ing.salt","legacyId":"fah-005-i3","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"pepper","ingredientId":"cw.ing.pepper","legacyId":"fah-005-i4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"fah-005-i5","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"spice_blend","ingredientId":"cw.ing.spice_blend","legacyId":"fah-005-i6","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"baking_powder","ingredientId":"cw.ing.baking_powder","legacyId":"fah-005-i7","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"معلقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"caul_fat_tarab_membrane","ingredientId":"cw.ing.caul_fat_tarab_membrane","legacyId":"fah-005-i8","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"grill","class":"cw.eq.heat.grill"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.grate"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"cook","opHint":"cw.op.roast"},"attention":"continuous"},{"id":"n8","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":8,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT35M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":[],"us9":[],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"الطرب على أصوله"},"en":{"title":"Traditional Tarab (Grilled Minced Meat in Caul Fat)"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"قناة فاطمة أبو حاتي — يوتيوب","url":"https://www.youtube.com/watch?v=V-ELb_HwJC4&t=40s","collection":"abuhaty","citation":"Rewritten from the Fatma Abu Haty channel and credited; creator permission to be confirmed"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":420,"protein":42,"fat":26,"carbs":6,"fiber":1,"sugar":4},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":9,"produce":1,"spices":0.5,"specialty":0.5},"total":11.0},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:cf5169dad72b663ca87dbf414bbc2a6f412ee2db138e56df742f08800a8117e2"}