{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"fah-141","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/fah-141.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/fah-141/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"تونا بيتي","de":"Hausgemachte eingelegte Makrele (Thunfisch-Art)","el":"Σπιτικός συντηρημένος σκουμπρί (τύπου τόνου)","en":"Homemade Preserved Mackerel (Tuna-Style)","es":"Caballa en conserva casera (estilo atún)","fa":"ماهی اسقمری کنسروی خانگی (سبک ماهی تن)","fr":"Thon maison (maquereau en conserve)","he":"מקרל ביתי משומר (בסגנון טונה)","hi":"घर का बना सुरक्षित मैकेरल (टूना-स्टाइल)","id":"Tuna rumahan","it":"Sgombro conservato fatto in casa (stile tonno)","ja":"自家製さばの保存食(ツナ風)","ko":"수제 통조림 생선(투나 바이티)","ku":"Tûnayê malê","nl":"Huisgemaakte ingemaakte makreel (op tonijnwijze)","pl":"Domowa konserwowana makrela (w stylu tuńczyka)","ps":"په کور کې ساتل شوی ماکرل (د ټونا په سبک)","pt":"Cavalinha Conservada em Casa (Estilo Atum)","ru":"Домашняя консервированная скумбрия (в стиле тунца)","sv":"Hemlagad konserverad makrill (tonfiskstil)","sw":"Tuna ya nyumbani","te":"ఇంటి భద్రపరిచిన మాకరెల్ (ట్యూనా శైలి)","tr":"Ev Yapımı Ton Balığı","ur":"گھریلو محفوظ میکرل (ٹیونا طرز)","zh":"自制油浸鲭鱼(金枪鱼风味)"},"localName":"تونا بيتي","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Fish & Seafood","Preserving & Freezing","abuhaty"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/fah-141.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/fah-141.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"medium"},"yield":{"servings":8.0},"ingredients":[{"ref":"mackerel","ingredientId":"cw.ing.mackerel","legacyId":"fah-141-i1","qty":{"value":2.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"2 كيلو","en":"2 kg"}},{"ref":"celery_bunch","ingredientId":"cw.ing.celery_bunch","legacyId":"fah-141-i2","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"حزمة","en":"1 bunch"}},{"ref":"carrots","ingredientId":"cw.ing.carrots","legacyId":"fah-141-i3","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 حبة","en":"2"}},{"ref":"lemons","ingredientId":"cw.ing.lemons","legacyId":"fah-141-i4","qty":{"value":3.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"3 حبة","en":"3"}},{"ref":"onions","ingredientId":"cw.ing.onions","legacyId":"fah-141-i5","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 حبة","en":"2"}},{"ref":"tomatoes","ingredientId":"cw.ing.tomatoes","legacyId":"fah-141-i6","qty":{"value":10.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"10 حبة","en":"10"}},{"ref":"bay_leaves","ingredientId":"cw.ing.bay_leaves","legacyId":"fah-141-i7","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 ورقة","en":"2 leaves"}},{"ref":"salt","ingredientId":"cw.ing.salt","legacyId":"fah-141-i8","qty":{"value":2.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"2 ملعقة كبيرة","en":"2 tbsp"}},{"ref":"cumin","ingredientId":"cw.ing.cumin","legacyId":"fah-141-i9","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"hot_chillies","ingredientId":"cw.ing.hot_chillies","legacyId":"fah-141-i10","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"vinegar","ingredientId":"cw.ing.vinegar","legacyId":"fah-141-i11","qty":{"value":2.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"2 ملعقة كبيرة","en":"2 tbsp"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"fah-141-i12","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1/2 كوب","en":"1/2 cup"}},{"ref":"bay_leaves_2","ingredientId":"cw.ing.bay_leaves","legacyId":"fah-141-i13","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 ورقة","en":"2 leaves"}}],"equipment":[{"ref":"fridge","class":"cw.eq.cold.fridge"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.rest"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"finish"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"cook","opHint":"cw.op.drain"},"attention":"continuous"},{"id":"n8","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":8,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n9","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":9,"phase":"cook","opHint":"cw.op.chill"},"attention":"continuous"},{"id":"n10","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":10,"phase":"cook","opHint":"cw.op.layer"},"attention":"continuous"},{"id":"n11","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":11,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n12","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":12,"phase":"cook","opHint":"cw.op.chill"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H50M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["celery","fish"],"us9":["fish"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"تونا بيتي"},"en":{"title":"Homemade Preserved Mackerel (Tuna-Style)"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"قناة فاطمة أبو حاتي — يوتيوب","url":"https://www.youtube.com/watch?v=yw3NfkZNvMs&t=26s","collection":"abuhaty","citation":"Rewritten from the Fatma Abu Haty channel and credited; creator permission to be confirmed"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":550,"protein":45,"fat":38,"carbs":2,"fiber":0,"sugar":0},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":16,"fats":0.8,"produce":3,"spices":0.5},"total":20.3},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:d3d27ea17311cb2f4a5b9322723ea6d81e22962294f4f593ef6672b99a3e9a74"}