{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"fah-397","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/fah-397.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/fah-397/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"سندوتشات كفتة برجر بالتتبيلة السرية والعيش الطري","de":"Kofta-Burger-Sandwiches mit Geheim-Marinade & weichem Brot","el":"Σάντουιτς μπέργκερ κεφτέ με μυστική μαρινάδα & μαλακό ψωμί","en":"Kofta Burger Sandwiches with Secret Marinade & Soft Bread","es":"Sándwiches de hamburguesa de kofta con adobo secreto y pan tierno","fa":"ساندویچ های برگر کوفته با ماریناد مخفی و نان نرم","fr":"Sandwichs burger de kofta à la marinade secrète et pain moelleux","he":"כריכי המבורגר קופטה בתיבול סודי ולחם רך","hi":"गुप्त मैरिनेड और नरम ब्रेड वाले क़ोफ़्ता बर्गर सैंडविच","id":"Sandwich kofta burger dengan bumbu rahasia dan roti lembut","it":"Panini burger di kofta con marinata segreta e pane morbido","ja":"秘密のマリネ&ソフトパンのコフタバーガーサンドイッチ","ko":"비법 양념 코프타 버거와 부드러운 빵","ku":"Sandevîçên kofte burger bi tadîleya veşartî û nanê nerm","nl":"Koftaburgerbroodjes met geheime marinade en zacht brood","pl":"Kanapki burgerowe kofta z tajną marynatą i miękkim chlebem","ps":"د کوفتې برګر سانډویچونه له پټ مریناد او نرمې ډوډۍ سره","pt":"Sanduíches de Hambúrguer de Kofta com Marinada Secreta e Pão Macio","ru":"Бургеры из кофты с секретным маринадом и мягким хлебом","sv":"Koftaburgersmörgåsar med hemlig marinad och mjukt bröd","sw":"Sandwichi za kofta burger kwa marinade ya siri na mkate laini","te":"రహస్య మసాలా, మెత్తటి రొట్టెతో కోఫ్తా బర్గర్ సాండ్‌విచ్‌లు","tr":"Gizli Terbiyeli Köfte Burger ve Yumuşak Ekmek Sandviçleri","ur":"خفیہ مری نیڈ اور نرم بریڈ کے ساتھ کوفتہ برگر سینڈوچ","zh":"秘制腌料科夫塔（Kofta）汉堡配软面包"},"localName":"سندوتشات كفتة برجر بالتتبيلة السرية والعيش الطري","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Quick Meals","Baking","abuhaty"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/fah-397.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/fah-397.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"medium"},"yield":{"servings":20.0},"ingredients":[{"ref":"ground_meat","ingredientId":"cw.ing.ground_meat","legacyId":"fah-397-i1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"onion","ingredientId":"cw.ing.onion","legacyId":"fah-397-i2","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1","en":"1"}},{"ref":"red_bell_pepper","ingredientId":"cw.ing.red_bell_pepper","legacyId":"fah-397-i3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1","en":"1"}},{"ref":"green_pepper","ingredientId":"cw.ing.green_pepper","legacyId":"fah-397-i4","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1","en":"1"}},{"ref":"garlic_cloves","ingredientId":"cw.ing.garlic_cloves","legacyId":"fah-397-i5","qty":{"value":2.5,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2-3","en":"2-3"}},{"ref":"burger_seasoning_mix","ingredientId":"cw.ing.burger_seasoning_mix","legacyId":"fah-397-i6","qty":{"value":3.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"3 ملاعق كبيرة","en":"3 tbsp"}},{"ref":"salt","ingredientId":"cw.ing.salt","legacyId":"fah-397-i7","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"black_pepper","ingredientId":"cw.ing.black_pepper","legacyId":"fah-397-i8","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"flour","ingredientId":"cw.ing.flour","legacyId":"fah-397-i9","qty":{"value":0.5,"unit":"kg"},"display":{"ar":"نصف كيلو","en":"½ kg"}},{"ref":"yogurt","ingredientId":"cw.ing.yogurt","legacyId":"fah-397-i10","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"علبة واحدة","en":"1 carton"}},{"ref":"egg_whites","ingredientId":"cw.ing.egg_whites","legacyId":"fah-397-i11","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2","en":"2"}},{"ref":"vinegar","ingredientId":"cw.ing.vinegar","legacyId":"fah-397-i12","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"ملعقة كبيرة","en":"1 tablespoon"}},{"ref":"yeast","ingredientId":"cw.ing.yeast","legacyId":"fah-397-i13","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"ملعقة كبيرة","en":"1 tablespoon"}},{"ref":"sugar","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"fah-397-i14","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"ملعقة كبيرة","en":"1 tablespoon"}},{"ref":"salt_2","ingredientId":"cw.ing.salt","legacyId":"fah-397-i15","qty":{"value":0.5,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"نصف ملعقة صغيرة","en":"½ tsp"}},{"ref":"butter","ingredientId":"cw.ing.butter","legacyId":"fah-397-i16","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"ملعقة كبيرة","en":"1 tablespoon"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"fah-397-i17","qty":{"value":0.25,"unit":"cup"},"display":{"ar":"ربع كوب","en":"¼ cup"}},{"ref":"warm_water","ingredientId":"cw.ing.warm_water","legacyId":"fah-397-i18","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"نصف كوب","en":"½ cup"}},{"ref":"caramelized_onions","ingredientId":"cw.ing.caramelized_onions","legacyId":"fah-397-i19","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"مقدار كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"sugar_2","ingredientId":"cw.ing.sugar","legacyId":"fah-397-i20","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"معلقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"soy_sauce","ingredientId":"cw.ing.soy_sauce","legacyId":"fah-397-i21","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"معلقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"salt_3","ingredientId":"cw.ing.salt","legacyId":"fah-397-i22","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"black_pepper_2","ingredientId":"cw.ing.black_pepper","legacyId":"fah-397-i23","qty":{"value":1,"unit":"pinch"},"display":{"ar":"رشة","en":"a pinch"}},{"ref":"semolina","ingredientId":"cw.ing.semolina","legacyId":"fah-397-i24","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"cheese","ingredientId":"cw.ing.cheese","legacyId":"fah-397-i25","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"tomatoes","ingredientId":"cw.ing.tomatoes","legacyId":"fah-397-i26","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"special_vegetables","ingredientId":"cw.ing.special_vegetables","legacyId":"fah-397-i27","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"prep","opHint":"cw.op.knead"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"prep","opHint":"cw.op.knead"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"prep","opHint":"cw.op.rest"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"cook"},"attention":"continuous"},{"id":"n8","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":8,"phase":"prep","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n9","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":9,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n10","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":10,"phase":"cook","opHint":"cw.op.roast"},"attention":"continuous"},{"id":"n11","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":11,"phase":"cook","opHint":"cw.op.caramelize"},"attention":"continuous"},{"id":"n12","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":12,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n13","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":13,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n14","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":14,"phase":"cook","opHint":"cw.op.form"},"attention":"continuous"},{"id":"n15","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":15,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n16","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":16,"phase":"cook","opHint":"cw.op.roll_out"},"attention":"continuous"},{"id":"n17","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":17,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n18","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":18,"phase":"cook"},"attention":"continuous"},{"id":"n19","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":19,"phase":"finish","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT50M","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","eggs","milk","soybeans"],"us9":["eggs","milk","soybeans","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"سندوتشات كفتة برجر بالتتبيلة السرية والعيش الطري"},"en":{"title":"Kofta Burger Sandwiches with Secret Marinade & Soft Bread"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"قناة فاطمة أبو حاتي — يوتيوب","url":"https://www.youtube.com/watch?v=kLjEh5I6XeU","collection":"abuhaty","citation":"Rewritten from the Fatma Abu Haty channel and credited; creator permission to be confirmed"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":340,"protein":14,"fat":12,"carbs":44,"fiber":2,"sugar":6},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":9,"grains":1.2,"produce":2.5,"dairyEggs":1,"specialty":1,"fats":0.8,"spices":0.5},"total":16.0},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:503c00dd4763d0e04705411c630a60129145aba1bfc90910660a2e58303c7261"}