{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"meat-42","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/meat-42.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/meat-42/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"تتبيلة الزبادي","de":"Joghurt-Marinade (für im Ofen gegartes Fleisch oder Hähnchen)","el":"Μαρινάδα Γιαουρτιού (για Κρέας ή Κοτόπουλο στον Φούρνο)","en":"Yogurt Marinade","es":"Adobo de Yogur (para Carne o Pollo al Horno)","fa":"چاشنی ماست (برای گوشت یا مرغ کبابی در فر)","fr":"Marinade au Yaourt (pour Viande ou Poulet Rôtis au Four)","he":"מרינדת יוגורט","hi":"दही की मैरिनेड (ओवन में भुने मांस या मुर्गे के लिए)","id":"Bumbu Rendaman Yogurt (untuk Daging atau Ayam Panggang Oven)","it":"Marinata allo yogurt (per carne o pollo al forno)","ja":"ヨーグルトの下味(オーブン焼き肉・鶏肉用)","ko":"요거트 마리네이드 (오븐 구이 고기나 닭고기용)","ku":"Mizdana Mastê (ji bo Goşt an Mirîşka di Firinê de)","nl":"Yoghurtmarinade","pl":"Marynata jogurtowa","ps":"د ماست میرینیټ","pt":"Marinada de Iogurte (para Carne ou Frango Assados no Forno)","ru":"Йогуртовый маринад (для мяса или курицы, запечённых в духовке)","sv":"Yoghurtmarinad","sw":"Mchanganyiko wa Kulowekea wa Mtindi (kwa Nyama au Kuku wa Kuoka)","te":"పెరుగు మసాలా తయారీ","tr":"Yoğurtlu Marine (Fırında Et ya da Tavuk İçin)","ur":"دہی کا میرینیڈ (اوون میں بھنے گوشت یا مرغی کے لیے)","zh":"酸奶腌料（用于烤肉或烤鸡）"},"localName":"تتبيلة الزبادي","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Meats & Poultry","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/meat-42.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/meat-42.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"onion","ingredientId":"cw.ing.onion","legacyId":"mp42-1","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 بصلة","en":"1"}},{"ref":"tomato","ingredientId":"cw.ing.tomato","legacyId":"mp42-2","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"carrot","ingredientId":"cw.ing.carrot","legacyId":"mp42-3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 جزرة","en":"1"}},{"ref":"garlic","ingredientId":"cw.ing.garlic","legacyId":"mp42-4","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 فص","en":"2 cloves"}},{"ref":"celery","ingredientId":"cw.ing.celery","legacyId":"mp42-5","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"yogurt","ingredientId":"cw.ing.yogurt","legacyId":"mp42-6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"ground_cardamom_cinnamon_and_thyme","ingredientId":"cw.ing.ground_cardamom_cinnamon_and_thyme","legacyId":"mp42-7","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"oil_salt_pepper_and_water","ingredientId":"cw.ing.oil_salt_pepper_and_water","legacyId":"mp42-8","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.blend"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT10M","activeTime":"PT10M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["celery","milk"],"us9":["milk"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"تتبيلة الزبادي","intro":"","steps":{"n1":"يضرب في الخلاط الطماطم والجزر والثوم والكرفس، ثم يضاف لهم الزبادي والملح والفلفل.","n2":"تحمر بصلة مقطعة حلقات في الزيت ثم تضاف إلى الخلطة.","n3":"تتبل في هذه الخلطة اللحوم أو الدجاج."},"legacySteps":["يضرب في الخلاط الطماطم والجزر والثوم والكرفس، ثم يضاف لهم الزبادي والملح والفلفل.","تحمر بصلة مقطعة حلقات في الزيت ثم تضاف إلى الخلطة.","تتبل في هذه الخلطة اللحوم أو الدجاج."]},"en":{"title":"Yogurt Marinade","intro":"","steps":{"n1":"Blend the tomato, carrot, garlic, and celery in a blender, then add the yogurt, salt, and pepper.","n2":"Fry a sliced onion in oil, then add it to the mixture.","n3":"Marinate meat or chicken in this mixture."},"legacySteps":["Blend the tomato, carrot, garlic, and celery in a blender, then add the yogurt, salt, and pepper.","Fry a sliced onion in oil, then add it to the mixture.","Marinate meat or chicken in this mixture."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/meat-42/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":70,"protein":2,"fat":4,"carbs":7,"fiber":1,"sugar":4},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"produce":1.5,"dairyEggs":0.8,"fats":0.3,"spices":0.4},"total":3.0},"hash":"sha256:92cf40350319ee680221b92f6a3d9b4f2540675f8ddbb812a3d0703175994916"}