{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"osool-418","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/osool-418.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/osool-418/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"ترلي السمك بالخضار","de":"Fisch-Torly (gebackener Fisch mit gemischtem Gemüse)","el":"Ψάρι τόρλι (ψητό ψάρι με μεικτά λαχανικά)","en":"Fish Torly (Baked Fish with Mixed Vegetables)","es":"Torly de Pescado (Pescado al Horno con Verduras Variadas)","fa":"تورلی ماهی (ماهی پخته‌شده با سبزیجات مخلوط)","fr":"Torly de poisson (poisson au four aux légumes variés)","he":"דג טורלי (דג אפוי עם ירקות מעורבים)","hi":"मछली टोर्ली (मिश्रित सब्ज़ियों के साथ बेक्ड मछली)","id":"Torly Ikan (Ikan Panggang dengan Sayuran Campur)","it":"Torly di Pesce (Pesce al Forno con Verdure Miste)","ja":"魚のトルリ(ミックス野菜の焼き魚)","ko":"생선 토를리(혼합 채소 구운 생선)","ku":"Torliya Masiyê (Masiya Pijandî bi Sebzeyên Tevlihev)","nl":"Vis-torly (vis uit de oven met gemengde groenten)","pl":"Ryba torly (pieczona ryba z mieszanymi warzywami)","ps":"کب طورلي (پخلی شوی کب له ګډو سبزیجاتو سره)","pt":"Peixe Torly (Peixe Assado com Legumes Misturados)","ru":"Рыба торли (запечённая рыба со смешанными овощами)","sv":"Fisktorly (ugnbakad fisk med blandade grönsaker)","sw":"Torly ya Samaki (Samaki wa Kuoka na Mboga Mchanganyiko)","te":"కూరగాయలతో చేప టర్లీ","tr":"Balık Torly (Karışık Sebzeli Fırın Balık)","ur":"مچھلی تورلی (ملے سبزیوں کے ساتھ بیکڈ مچھلی)","zh":"鱼托尔利（什锦蔬菜烤鱼）"},"localName":"ترلي السمك بالخضار","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Fish & Seafood","Baking","osool"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/osool-418.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/osool-418.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"fish","ingredientId":"cw.ing.fish","legacyId":"osool-418-i1","qty":{"value":0.5,"unit":"kg"},"display":{"ar":"نصف إلى ثلاثة أرباع كيلو","en":"½–¾ kg"}},{"ref":"tomatoes","ingredientId":"cw.ing.tomatoes","legacyId":"osool-418-i2","qty":{"value":0.5,"unit":"kg"},"display":{"ar":"نصف كيلو","en":"½ kg"}},{"ref":"olive_oil","ingredientId":"cw.ing.olive_oil","legacyId":"osool-418-i3","qty":{"value":0.5,"unit":"cup"},"display":{"ar":"نصف كوب","en":"½ cup"}},{"ref":"chopped_onion","ingredientId":"cw.ing.chopped_onion","legacyId":"osool-418-i4","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 بصلة","en":"1 onion"}},{"ref":"chopped_garlic","ingredientId":"cw.ing.chopped_garlic","legacyId":"osool-418-i5","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"قليل","en":"a little"},"toTaste":true},{"ref":"mixed_vegetables_peas_potatoes_and_carro","ingredientId":"cw.ing.mixed_vegetables_peas_potatoes_and_carrots","legacyId":"osool-418-i6","qty":{"value":0.5,"unit":"kg"},"display":{"ar":"نصف كيلو","en":"½ kg"}},{"ref":"fish_stock_or_water","ingredientId":"cw.ing.fish_stock_or_water","legacyId":"osool-418-i7","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"salt_and_pepper","ingredientId":"cw.ing.salt_and_pepper","legacyId":"osool-418-i8","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H","activeTime":"PT20M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["fish"],"us9":["fish"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"ترلي السمك بالخضار"},"en":{"title":"Fish Torly (Baked Fish with Mixed Vegetables)"}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"أصول الطهي النظري والعملي — نظيرة نقولا وبهية عثمان","url":"https://archive.org/download/20240330_20240330_1122/%D8%A7%D8%B5%D9%88%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%87%D9%89%20%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A1%20%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%89.pdf#page=125","collection":"osool","citation":"From the cookbook Osool El Tahy El Nazari wal Amali; structured facts and the family's rewritten steps; book rights not cleared"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":300,"protein":26,"fat":14,"carbs":16,"fiber":2,"sugar":2},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":3,"produce":2.5,"fats":1.5,"spices":0.2},"total":7.2},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:8752b0e92c271a2dea564dd7459dc1aad77f8e9ab4d4fac63fe09b9548e71be0"}