{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"quick-05","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/quick-05.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/quick-05/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"ساندويتش حواوشي الدجاج","de":"Hawawshi-Sandwich mit Hähnchen","el":"Ψητό σάντουιτς κοτόπουλου στιλ χαβαούσι","en":"Chicken Hawashi Sandwich","es":"Sándwich de Pollo al Horno Estilo Hawawshi","fa":"ساندویچ مرغ پخته در فر به سبک حواوشی","fr":"Sandwich de Poulet au Four Façon Hawawshi","he":"כריך חוואשי עוף","hi":"हवावशी-शैली का बेक्ड चिकन सैंडविच","id":"Sandwich Ayam Panggang ala Hawawshi","it":"Panino di pollo al forno stile hawawshi","ja":"ハワウシ風鶏肉焼きサンド","ko":"하와우시 스타일 치킨 오븐 샌드위치","ku":"Sandwîça Mirîşkê ya di Firinê de bi Awayê Hawawşî","nl":"Kip-hawashi-broodje","pl":"Kanapka hawawshi z kurczakiem","ps":"د مرغ حواشي سینډویچ","pt":"Sanduíche de Frango Assado Estilo Hawawshi","ru":"Запечённый сэндвич с курицей по-хававши","sv":"Kycklinghawawshi-macka","sw":"Sandwichi ya Kuku ya Kuoka ya Mtindo wa Hawawshi","te":"చికెన్ హవాషీ శాండ్‌విచ్","tr":"Havavşi Usulü Fırında Tavuklu Sandviç","ur":"حواوشی طرز کا اوون میں پکا چکن سینڈوچ","zh":"哈瓦夫西风味烤鸡肉三明治"},"localName":"ساندويتش حواوشي الدجاج","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Quick Meals","assembly","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/quick-05.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/quick-05.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"leftover_boiled_chicken","ingredientId":"cw.ing.leftover_boiled_chicken","legacyId":"qk5-1","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"yogurt","ingredientId":"cw.ing.yogurt","legacyId":"qk5-2","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"green_bell_pepper","ingredientId":"cw.ing.green_bell_pepper","legacyId":"qk5-3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"mustard","ingredientId":"cw.ing.mustard","legacyId":"qk5-4","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"vinegar_and_lemon_juice","ingredientId":"cw.ing.vinegar_and_lemon_juice","legacyId":"qk5-5","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة من كل","en":"1 tbsp of each"}},{"ref":"salt_pepper_and_spices","ingredientId":"cw.ing.salt_pepper_and_spices","legacyId":"qk5-6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الرغبة","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"kaizer_rolls_or_baladi_bread","ingredientId":"cw.ing.kaizer_rolls_or_baladi_bread","legacyId":"qk5-7","qty":{"value":4.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"4 أرغفة","en":"4 loaves"}},{"ref":"butter","ingredientId":"cw.ing.butter","legacyId":"qk5-8","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"prep","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"prep","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"cook","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"finish","opHint":"cw.op.rest"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT30M","activeTime":"PT15M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","milk","mustard"],"us9":["milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"ساندويتش حواوشي الدجاج","intro":"","steps":{"n1":"يقطع الدجاج المسلوق أو المحمر أو المشوي قطعا صغيرة وتتبل بالملح والفلفل والبهار.","n2":"يخلط الزبادي مع الخل وعصير الليمون والفلفلة الخضراء المقطعة صغيرا، وممكن إضافة ملعقة صغيرة مستردة، ويخلطوا جيدا بالدجاج المتبل.","n3":"نحضر الكايزر أو الخبز البلدي المقطع إلى 4 أجزاء مع فصل الوجه عن الظهر ويدهن خفيفا بالزبد.","n4":"نضع ملعقة كبيرة من الخليط على الخبز ويطبق مثل الكرواسون، أو نضع الخلطة في الكايزر.","n5":"يلف الخبز أو الكايزر في فويل، وهكذا حتى ينتهي الخليط.","n6":"توضع في صينية وتدخل الفرن لمدة ربع ساعة.","n7":"يقدم في أطباق مفروشة بورق الخس."},"legacySteps":["يقطع الدجاج المسلوق أو المحمر أو المشوي قطعا صغيرة وتتبل بالملح والفلفل والبهار.","يخلط الزبادي مع الخل وعصير الليمون والفلفلة الخضراء المقطعة صغيرا، وممكن إضافة ملعقة صغيرة مستردة، ويخلطوا جيدا بالدجاج المتبل.","نحضر الكايزر أو الخبز البلدي المقطع إلى 4 أجزاء مع فصل الوجه عن الظهر ويدهن خفيفا بالزبد.","نضع ملعقة كبيرة من الخليط على الخبز ويطبق مثل الكرواسون، أو نضع الخلطة في الكايزر.","يلف الخبز أو الكايزر في فويل، وهكذا حتى ينتهي الخليط.","توضع في صينية وتدخل الفرن لمدة ربع ساعة.","يقدم في أطباق مفروشة بورق الخس."]},"en":{"title":"Chicken Hawashi Sandwich","intro":"","steps":{"n1":"Finely chop the boiled, roasted, or grilled chicken and season it with salt, pepper, and spices.","n2":"Mix the yogurt with the vinegar, lemon juice, and finely chopped green pepper; you may also add 1 tsp of mustard, then mix thoroughly with the seasoned chicken.","n3":"Prepare the kaizer rolls or Baladi bread by cutting them into 4 parts, separating the top from the bottom, and lightly brushing them with butter.","n4":"Place 1 tbsp of the mixture onto the bread and fold it like a croissant, or stuff the mixture into the kaizer rolls.","n5":"Wrap the bread or rolls in foil, repeating until the mixture is finished.","n6":"Place them on a tray and bake in the oven for 15 minutes.","n7":"Serve on plates lined with lettuce leaves."},"legacySteps":["Finely chop the boiled, roasted, or grilled chicken and season it with salt, pepper, and spices.","Mix the yogurt with the vinegar, lemon juice, and finely chopped green pepper; you may also add 1 tsp of mustard, then mix thoroughly with the seasoned chicken.","Prepare the kaizer rolls or Baladi bread by cutting them into 4 parts, separating the top from the bottom, and lightly brushing them with butter.","Place 1 tbsp of the mixture onto the bread and fold it like a croissant, or stuff the mixture into the kaizer rolls.","Wrap the bread or rolls in foil, repeating until the mixture is finished.","Place them on a tray and bake in the oven for 15 minutes.","Serve on plates lined with lettuce leaves."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/quick-05/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":440,"protein":30,"fat":14,"carbs":46,"fiber":2,"sugar":6},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":4,"grains":2.5,"dairyEggs":1.5,"produce":0.4,"spices":0.3},"total":8.7},"hash":"sha256:ec0a10eb602f480e001a27256fe1e38c9805268c0b1ecf7c254ead7217e3c976"}