{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"quick-06","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/quick-06.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/quick-06/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"ساندويتش حواوشي اللحم المفروم","de":"Hawawshi-Sandwich mit gegrilltem Hackfleisch","el":"Ψητό σάντουιτς κιμά στιλ χαβαούσι","en":"Ground Meat Hawashi Sandwich","es":"Sándwich de Carne Picada a la Parrilla Estilo Hawawshi","fa":"ساندویچ گوشت چرخ‌کرده کبابی به سبک حواوشی","fr":"Sandwich de Viande Hachée Grillée Façon Hawawshi","he":"כריך חוואשי בשר טחון","hi":"हवावशी-शैली का ग्रिल्ड कीमा सैंडविच","id":"Sandwich Daging Cincang Panggang ala Hawawshi","it":"Panino di carne macinata alla griglia stile hawawshi","ja":"ハワウシ風挽き肉焼きサンド","ko":"하와우시 스타일 다진 고기 그릴 샌드위치","ku":"Sandwîça Goştê Hêrayî yê Biraştî bi Awayê Hawawşî","nl":"Gehakt-hawashi-broodje","pl":"Kanapka hawawshi z mięsem mielonym","ps":"قیمه غوښه حواشي سینډویچ","pt":"Sanduíche de Carne Moída Grelhada Estilo Hawawshi","ru":"Жареный сэндвич с мясным фаршем по-хававши","sv":"Köttfärshawawshi-macka","sw":"Sandwichi ya Nyama ya Kusaga ya Kuchoma ya Mtindo wa Hawawshi","te":"కిమా హవాషీ శాండ్‌విచ్","tr":"Havavşi Usulü Izgara Kıymalı Sandviç","ur":"حواوشی طرز کا گرل کیا قیمے کا سینڈوچ","zh":"哈瓦夫西风味烤肉末三明治"},"localName":"ساندويتش حواوشي اللحم المفروم","cuisine":["EG"],"course":"main","tags":["Quick Meals","assembly","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/quick-06.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/quick-06.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"cooked_minced_meat_see_meat_chapter","ingredientId":"cw.ing.cooked_minced_meat_see_meat_chapter","legacyId":"qk6-1","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"large_yogurt","ingredientId":"cw.ing.large_yogurt","legacyId":"qk6-2","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 كوب كبير","en":"1 large cup"}},{"ref":"green_pepper","ingredientId":"cw.ing.green_pepper","legacyId":"qk6-3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"minced_garlic","ingredientId":"cw.ing.minced_garlic","legacyId":"qk6-4","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"lemon","ingredientId":"cw.ing.lemon","legacyId":"qk6-5","qty":{"value":1,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"كثير","en":"plenty"},"x-qtyParse":"fallback: amount not parsed, see display"},{"ref":"mustard","ingredientId":"cw.ing.mustard","legacyId":"qk6-6","qty":{"value":1.0,"unit":"tsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة صغيرة","en":"1 tsp"}},{"ref":"minced_parsley","ingredientId":"cw.ing.minced_parsley","legacyId":"qk6-7","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"tomato","ingredientId":"cw.ing.tomato","legacyId":"qk6-8","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"kaizer_rolls","ingredientId":"cw.ing.kaizer_rolls","legacyId":"qk6-9","qty":{"value":4.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"4 أرغفة","en":"4"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"qk6-10","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"grill","class":"cw.eq.heat.grill"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"finish","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT30M","activeTime":"PT15M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["milk","mustard"],"us9":["milk"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"ساندويتش حواوشي اللحم المفروم","intro":"","steps":{"n1":"نخلط الزبادي بالعصاج ويقلب جيدا، ثم نضيف الفلفل الأخضر المقطع صغيرا والثوم والبقدونس المفري والمستردة للخليط.","n2":"نضع الخليط في صينية غير مدهونة ونضع على الوجه شرائح الطماطم مع عصير ليمون كثير، ونفتح الشواية حتى يتشرب اللحم تماما.","n3":"نحضر الكايزر لحشوه بالخلطة."},"legacySteps":["نخلط الزبادي بالعصاج ويقلب جيدا، ثم نضيف الفلفل الأخضر المقطع صغيرا والثوم والبقدونس المفري والمستردة للخليط.","نضع الخليط في صينية غير مدهونة ونضع على الوجه شرائح الطماطم مع عصير ليمون كثير، ونفتح الشواية حتى يتشرب اللحم تماما.","نحضر الكايزر لحشوه بالخلطة."]},"en":{"title":"Ground Meat Hawashi Sandwich","intro":"","steps":{"n1":"Mix the yogurt with the cooked minced meat and stir well, then add the finely chopped green pepper, garlic, minced parsley, and mustard to the mixture.","n2":"Place the mixture in an ungreased tray, top with tomato slices and plenty of lemon juice, and turn on the broiler until the meat is fully absorbed.","n3":"Prepare the kaizer rolls to be stuffed with the mixture."},"legacySteps":["Mix the yogurt with the cooked minced meat and stir well, then add the finely chopped green pepper, garlic, minced parsley, and mustard to the mixture.","Place the mixture in an ungreased tray, top with tomato slices and plenty of lemon juice, and turn on the broiler until the meat is fully absorbed.","Prepare the kaizer rolls to be stuffed with the mixture."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/quick-06/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":480,"protein":28,"fat":20,"carbs":46,"fiber":2,"sugar":6},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":6,"grains":2.5,"dairyEggs":1.2,"produce":1,"fats":0.2,"spices":0.3},"total":11.2},"hash":"sha256:ca7f72055ed866f11584df5bb4dc3a7da05ec708c21ee7ef880f0ea3ef235b6c"}