{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"veg-10","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/veg-10.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/veg-10/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"البازلاء","de":"Grüne Erbsen und Karotten in Tomatensauce","el":"Μπιζέλια και καρότα σε σάλτσα ντομάτας","en":"Peas","es":"Guisantes y Zanahorias en Salsa de Tomate","fa":"نخود فرنگی و هویج در سس گوجه","fr":"Petits Pois et Carottes en Sauce Tomate","he":"אפונה","hi":"टमाटर की चटनी में हरी मटर और गाजर","id":"Kacang Polong dan Wortel dalam Saus Tomat","it":"Piselli e carote in salsa di pomodoro","ja":"トマトソースのグリーンピースとにんじん","ko":"토마토 소스 완두콩과 당근","ku":"Polik û Gêzer bi Sosa Bacanê Sor","nl":"Doperwten","pl":"Groszek","ps":"مټر","pt":"Ervilha com Cenoura ao Molho de Tomate","ru":"Зелёный горошек с морковью в томатном соусе","sv":"Ärtor","sw":"Njegere na Karoti kwa Sosi ya Nyanya","te":"బఠానీలు","tr":"Domates Soslu Havuçlu Bezelye","ur":"ٹماٹر کی چٹنی میں مٹر اور گاجر","zh":"番茄汁豌豆胡萝卜"},"localName":"البازلاء","cuisine":["EG"],"course":"side","tags":["Vegetables","Slow Simmering (Tasbeek)","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/veg-10.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/veg-10.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":4.0},"ingredients":[{"ref":"peas","ingredientId":"cw.ing.peas","legacyId":"vl12-1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"carrots","ingredientId":"cw.ing.carrots","legacyId":"vl12-2","qty":{"value":0.25,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/4 كيلو","en":"¼ kg"}},{"ref":"medium_onion","ingredientId":"cw.ing.medium_onion","legacyId":"vl12-3","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 بصلة متوسطة","en":"1 medium onion"}},{"ref":"minced_garlic","ingredientId":"cw.ing.minced_garlic","legacyId":"vl12-4","qty":{"value":3.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"3 فصوص","en":"3 cloves"}},{"ref":"green_bell_pepper","ingredientId":"cw.ing.green_bell_pepper","legacyId":"vl12-5","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"vinegar","ingredientId":"cw.ing.vinegar","legacyId":"vl12-6","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"tomatoes","ingredientId":"cw.ing.tomatoes","legacyId":"vl12-7","qty":{"value":0.25,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/4 كيلو","en":"¼ kg"}},{"ref":"oil","ingredientId":"cw.ing.oil","legacyId":"vl12-8","qty":{"value":2.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"2 ملعقة كبيرة","en":"2 tbsp"}},{"ref":"broth","ingredientId":"cw.ing.broth","legacyId":"vl12-9","qty":{"value":2.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"2 كوب","en":"2 cups"}}],"equipment":[{"ref":"hob","class":"cw.eq.heat.hob"},{"ref":"pot","class":"cw.eq.vessel.pot.sauce"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.blend"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT45M","activeTime":"PT15M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":[],"us9":[],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"البازلاء","intro":"","steps":{"n1":"تسلق البازلاء في ماء مغلي نصف نضج، ثم يسلق الجزر بمفرده.","n2":"يضرب البصل والثوم والفلفل الأخضر والطماطم والخل في الخلاط.","n3":"نضع الزيت في إناء ونسكب فيه الخليط المضروب، وبعد الغليان نسكب المرق حتى يغلي.","n4":"نضيف البسلة نصف الناضجة والجزر، وتترك على درجة حرارة هادئة حتى تتسبك مع الصلصة."},"legacySteps":["تسلق البازلاء في ماء مغلي نصف نضج، ثم يسلق الجزر بمفرده.","يضرب البصل والثوم والفلفل الأخضر والطماطم والخل في الخلاط.","نضع الزيت في إناء ونسكب فيه الخليط المضروب، وبعد الغليان نسكب المرق حتى يغلي.","نضيف البسلة نصف الناضجة والجزر، وتترك على درجة حرارة هادئة حتى تتسبك مع الصلصة."]},"en":{"title":"Peas","intro":"","steps":{"n1":"Parboil the peas in boiling water until half-cooked, and boil the carrots separately.","n2":"Blend the onion, garlic, green pepper, tomatoes, and vinegar in a blender.","n3":"Heat the oil in a pot, pour in the blended mixture, and once it boils, pour in the broth and bring to a boil.","n4":"Add the parboiled peas and carrots, then leave on low heat until the sauce thickens and the flavors meld."},"legacySteps":["Parboil the peas in boiling water until half-cooked, and boil the carrots separately.","Blend the onion, garlic, green pepper, tomatoes, and vinegar in a blender.","Heat the oil in a pot, pour in the blended mixture, and once it boils, pour in the broth and bring to a boil.","Add the parboiled peas and carrots, then leave on low heat until the sauce thickens and the flavors meld."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/veg-10/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":230,"protein":10,"fat":8,"carbs":30,"fiber":10,"sugar":12},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"produce":5,"protein":0.8,"fats":0.4,"spices":0.2},"total":6.4},"hash":"sha256:535614178afa28db638638290cd7732f769442cf7e4f044ad76d1bc6e2431374"}