{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"veg-20","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/veg-20.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/veg-20/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"الكوسة بالعصاج","de":"Zucchinischiffchen gefüllt mit Assag und Käse","el":"Βάρκες κολοκυθακιών γεμιστές με ασάγκ και τυρί","en":"Zucchini with Meat Filling","es":"Barquitas de Calabacín Rellenas de Assag y Queso","fa":"قایق‌های کدو سبز پر با عصاج و پنیر","fr":"Barquettes de Courgettes Farcies à l'Assag et au Fromage","he":"קישוא עם מילוי בשר","hi":"असाज और चीज़ से भरी तोरी की नाव (बोट्स)","id":"Perahu Zukini Isi Assag dan Keju","it":"Barchette di zucchine ripiene di assag e formaggio","ja":"アサージュとチーズを詰めたズッキーニボート","ko":"아사그와 치즈를 채운 주키니 보트","ku":"Qeyikên Kundirê Kesk bi Assag û Penîr Tijîkirî","nl":"Courgette met gehaktvulling","pl":"Cukinia z farszem mięsnym","ps":"کدو له قیمه ډکولو سره","pt":"Barquinhas de Abobrinha Recheadas com Assag e Queijo","ru":"Лодочки из кабачков, фаршированные начинкой «ассаг» и сыром","sv":"Zucchini med köttfärsfyllning","sw":"Mashua za Zukini Zilizojazwa Assag na Jibini","te":"ఉసాజ్‌తో జుక్కిని","tr":"Assaglı ve Peynirli Kabak Kayıkları","ur":"عصاج اور پنیر بھری زکینی کشتیاں","zh":"阿萨吉肉末芝士酿西葫芦船"},"localName":"الكوسة بالعصاج","cuisine":["EG"],"course":"side","tags":["Vegetables","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/veg-20.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/veg-20.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":5.0},"ingredients":[{"ref":"zucchini","ingredientId":"cw.ing.zucchini","legacyId":"vl22-1","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"asag_minced_meat_mixture_or_cooked_mince","ingredientId":"cw.ing.asag_minced_meat_mixture_or_cooked_minced_chicken","legacyId":"vl22-2","qty":{"value":0.25,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/4 كيلو أو 1/2 دجاجة","en":"¼ kg or ½ chicken"}},{"ref":"cooked_mixed_vegetables_carrots_and_peas","ingredientId":"cw.ing.cooked_mixed_vegetables_carrots_and_peas","legacyId":"vl22-3","qty":{"value":0.25,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/4 كيلو","en":"¼ kg"}},{"ref":"pasta_sauce_see_starch_section","ingredientId":"cw.ing.pasta_sauce_see_starch_section","legacyId":"vl22-4","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"bechamel_sauce","ingredientId":"cw.ing.bechamel_sauce","legacyId":"vl22-5","qty":{"value":1.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"1 كوب","en":"1 cup"}},{"ref":"shredded_cheese","ingredientId":"cw.ing.shredded_cheese","legacyId":"vl22-6","qty":{"value":0.125,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1/8 كيلو","en":"⅛ kg"}},{"ref":"water_and_oil","ingredientId":"cw.ing.water_and_oil","legacyId":"vl22-7","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"prep","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"finish","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT55M","activeTime":"PT25M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["cereals_gluten","milk"],"us9":["milk","wheat"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"الكوسة بالعصاج","intro":"","steps":{"n1":"تقشر الكوسة وتقسم نصفين بالطول بدون سلق.","n2":"ينزع قلب الكوسة وتحشى بالعصاج أو الدجاج المفروم المخلوط بالخضار المشكل المطهو (جزر–بسلة) بعد ضربه مع الدجاج في الكبة.","n3":"يوضع فوقها قليل من صلصة المكرونة مع تقليبها، ثم تغطى بكوب من الباشاميل، ثم بشر جبن شيدر أو أي نوع جبن.","n4":"تدهن صينية بزيت خفيف، ثم ترص حبات الكوسة المحشوة بالعصاج والصلصة والباشاميل والجبن المبشور مع قليل جدا من الماء حتى لا تلتصق.","n5":"تغطى وتدخل فرن متوسط الحرارة حتى تنضج، ثم نرفع عنها الغطاء حتى يسيح الجبن على الوجه."},"legacySteps":["تقشر الكوسة وتقسم نصفين بالطول بدون سلق.","ينزع قلب الكوسة وتحشى بالعصاج أو الدجاج المفروم المخلوط بالخضار المشكل المطهو (جزر–بسلة) بعد ضربه مع الدجاج في الكبة.","يوضع فوقها قليل من صلصة المكرونة مع تقليبها، ثم تغطى بكوب من الباشاميل، ثم بشر جبن شيدر أو أي نوع جبن.","تدهن صينية بزيت خفيف، ثم ترص حبات الكوسة المحشوة بالعصاج والصلصة والباشاميل والجبن المبشور مع قليل جدا من الماء حتى لا تلتصق.","تغطى وتدخل فرن متوسط الحرارة حتى تنضج، ثم نرفع عنها الغطاء حتى يسيح الجبن على الوجه."]},"en":{"title":"Zucchini with Meat Filling","intro":"","steps":{"n1":"Peel the zucchini and slice them lengthwise into halves without boiling.","n2":"Scoop out the zucchini centers and stuff them with the asag or the minced chicken mixed with the cooked mixed vegetables (carrots and peas) after pulsing them together in a food processor.","n3":"Stir a little pasta sauce into the filling, then cover the zucchini with a cup of bechamel and top with shredded cheddar or any preferred cheese.","n4":"Lightly grease a baking dish with oil, then arrange the stuffed zucchini in the dish, adding a very small amount of water to prevent sticking.","n5":"Cover and bake in a medium oven until cooked, then remove the cover to allow the cheese to melt on top."},"legacySteps":["Peel the zucchini and slice them lengthwise into halves without boiling.","Scoop out the zucchini centers and stuff them with the asag or the minced chicken mixed with the cooked mixed vegetables (carrots and peas) after pulsing them together in a food processor.","Stir a little pasta sauce into the filling, then cover the zucchini with a cup of bechamel and top with shredded cheddar or any preferred cheese.","Lightly grease a baking dish with oil, then arrange the stuffed zucchini in the dish, adding a very small amount of water to prevent sticking.","Cover and bake in a medium oven until cooked, then remove the cover to allow the cheese to melt on top."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/veg-20/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":300,"protein":18,"fat":18,"carbs":16,"fiber":3,"sugar":8},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"produce":4,"protein":3,"dairyEggs":2,"grains":0.3,"spices":0.3},"total":9.6},"hash":"sha256:84e0ce71e6545b0337af489b80c99d1ab61d4aeed8804936fd5fcb36c020bf18"}