{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"veg-34","revision":1,"updated":"2026-10-05","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/veg-34.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/veg-34/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"الترلي","de":"Turli — Gemischtes Gemüse-Rindfleisch-Auflauf","el":"Τουρλί — ταψί με ανάμεικτα λαχανικά και μοσχάρι","en":"Trelly (Mixed Vegetable and Meat Stew)","es":"Turli — Bandeja de Verduras Mixtas y Carne de Res al Horno","fa":"تورلی — سینی سبزیجات مخلوط و گوشت گاو","fr":"Turli — Plat de Légumes Mélangés et de Bœuf au Four","he":"טרלי (תבשיל ירקות ובשר מעורב)","hi":"तुर्ली — मिली-जुली सब्ज़ी और बीफ़ की ट्रे बेक","id":"Turli — Loyang Sayuran Campur dan Daging Sapi","it":"Turli — teglia di verdure miste e manzo al forno","ja":"トゥルリー ― 牛肉入りミックス野菜の天板焼き","ko":"투를리 — 모둠 채소와 소고기 트레이 구이","ku":"Turlî — Sêniya Sebzeyên Tevlihev û Goştê Dewar","nl":"Trelly (gemengde groente- en vleesstoof)","pl":"Trelly (duszono z mieszanymi warzywami i mięsem)","ps":"ترلي (د ګډو سبزیجاتو او غوښې خوراک)","pt":"Turli — Legumes Variados com Carne Bovina Assados na Travessa","ru":"Турли — запечённое ассорти из овощей с говядиной","sv":"Trelly (blandad grönsaks- och köttgryta)","sw":"Turli — Sinia la Kuoka la Mboga Mchanganyiko na Nyama ya Ng'ombe","te":"టర్లి (మిక్స్ కూరగాయలు)","tr":"Türlü — Etli Karışık Sebze Tepsisi","ur":"تورلی — ملی جلی سبزیوں اور بیف کی ٹرے","zh":"土耳其杂烩菜（图尔利）牛肉烤盘"},"localName":"الترلي","cuisine":["EG"],"course":"side","tags":["Vegetables","Baking","archive"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/veg-34.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/veg-34.jpg","role":"thumb"}]},"yield":{"servings":6.0},"ingredients":[{"ref":"assorted_vegetables_eggplant_green_beans","ingredientId":"cw.ing.assorted_vegetables_eggplant_green_beans_potatoes_peas","legacyId":"vl36-1","qty":{"value":1,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"بكميات متساوية","en":"equal amounts"},"x-qtyParse":"fallback: amount not parsed, see display"},{"ref":"onions","ingredientId":"cw.ing.onions","legacyId":"vl36-2","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 بصلة","en":"2"}},{"ref":"tomatoes","ingredientId":"cw.ing.tomatoes","legacyId":"vl36-3","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 ثمرة","en":"2"}},{"ref":"green_bell_pepper","ingredientId":"cw.ing.green_bell_pepper","legacyId":"vl36-4","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1 ثمرة","en":"1"}},{"ref":"carrots","ingredientId":"cw.ing.carrots","legacyId":"vl36-5","qty":{"value":2.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"2 جزرة","en":"2"}},{"ref":"garlic","ingredientId":"cw.ing.garlic","legacyId":"vl36-6","qty":{"value":0.25,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"1/4 رأس ثوم","en":"¼ head"}},{"ref":"vinegar","ingredientId":"cw.ing.vinegar","legacyId":"vl36-7","qty":{"value":1.0,"unit":"tbsp"},"display":{"ar":"1 ملعقة كبيرة","en":"1 tbsp"}},{"ref":"meat","ingredientId":"cw.ing.meat","legacyId":"vl36-8","qty":{"value":1.0,"unit":"kg"},"display":{"ar":"1 كيلو","en":"1 kg"}},{"ref":"water","ingredientId":"cw.ing.water","legacyId":"vl36-9","qty":{"value":2.0,"unit":"cup"},"display":{"ar":"2 كوب","en":"2 cups"}},{"ref":"oil_salt_and_pepper","ingredientId":"cw.ing.oil_salt_and_pepper","legacyId":"vl36-10","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"oven","class":"cw.eq.heat.oven"},{"ref":"tray","class":"cw.eq.vessel.tray.baking"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"prep","opHint":"cw.op.mix"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"prep","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.boil"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"finish","opHint":"cw.op.bake"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT1H15M","activeTime":"PT25M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["eggs"],"us9":["eggs"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]}},"text":{"ar":{"title":"الترلي","intro":"","steps":{"n1":"تجهز الخضر بعد غسلها، ثم يقطع البصل والطماطم والفلفل الأخضر والجزر حلقات والثوم المفري، ويتبلوا بالملح والفلفل وملعقة الخل ويقلبوا جيدا.","n2":"نحضر صينية مدهونة زيت وتوضع الخضر مع اللحم المقطع في طبقات متبادلة.","n3":"يضاف 2 كوب ماء مغلي به ملعقتين زيت وملح.","n4":"تغطى الصينية وتدخل فرن متوسط الحرارة حتى يتم النضج."},"legacySteps":["تجهز الخضر بعد غسلها، ثم يقطع البصل والطماطم والفلفل الأخضر والجزر حلقات والثوم المفري، ويتبلوا بالملح والفلفل وملعقة الخل ويقلبوا جيدا.","نحضر صينية مدهونة زيت وتوضع الخضر مع اللحم المقطع في طبقات متبادلة.","يضاف 2 كوب ماء مغلي به ملعقتين زيت وملح.","تغطى الصينية وتدخل فرن متوسط الحرارة حتى يتم النضج."]},"en":{"title":"Trelly (Mixed Vegetable and Meat Stew)","intro":"","steps":{"n1":"Prepare the vegetables after washing them, then slice the onions, tomatoes, green pepper, and carrots into rings and mince the garlic; season them with salt, pepper, and 1 tablespoon of vinegar, then mix well.","n2":"Prepare a greased baking tray and layer the vegetables and the cut meat alternately.","n3":"Add 2 cups of boiling water mixed with 2 tablespoons of oil and salt.","n4":"Cover the tray and place it in a medium-heat oven until cooked through."},"legacySteps":["Prepare the vegetables after washing them, then slice the onions, tomatoes, green pepper, and carrots into rings and mince the garlic; season them with salt, pepper, and 1 tablespoon of vinegar, then mix well.","Prepare a greased baking tray and layer the vegetables and the cut meat alternately.","Add 2 cups of boiling water mixed with 2 tablespoons of oil and salt.","Cover the tray and place it in a medium-heat oven until cooked through."]}},"textSidecars":{"languages":["de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sv","sw","te","tr","ur","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"Dr. Fatma Alkawokgy family archive, fifi.cooking","url":"https://fifi.cooking/recipe/veg-34/","collection":"archive","citation":"Family recipe archive of Dr. Fatma Alkawokgy (1943-2026), chapters 1 to 6, published at fifi.cooking"},"license":"CC-BY-4.0","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":420,"protein":35,"fat":20,"carbs":26,"fiber":7,"sugar":6},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"produce":6,"protein":13,"fats":0.5,"spices":0.4},"total":19.9},"hash":"sha256:36bd71367bebc672e012935eaaed2af0b871f1ea633a7811d163abd19425e015"}