{"$schema":"https://cookwala.ai/v1/schemas/recipe.schema.json","cookwala":"0.2.0","id":"w-es-004","revision":1,"updated":"2026-10-08","legacy":{"dataUrl":"https://fifi.cooking/data/recipes/w-es-004.json","pageUrl":"https://fifi.cooking/recipe/w-es-004/"},"verification":{"level":"V0","generatedBy":"tools/export_fifi.py (deterministic, RFC-0009)","notes":"Described, not machine-verified: original ingredients and steps from fifi.cooking; quantities parsed from the text where possible; no end conditions, hazards or critical control points have been verified. Every step is an unclassified legacy step that a device never executes."},"dish":{"names":{"ar":"البوكرنوس بالخل","bn":"বোকেরোনেস এন ভিনাগ্রে","cs":"Boquerones en vinagre","de":"Boquerones en Vinagre","el":"Μποκερόνες εν βινάγρε (μαρινάτες σαρδέλες)","en":"Boquerones en Vinagre","es":"Boquerones en Vinagre","fa":"بوکرونه ان ویناگره (ساردین در سرکه)","fr":"Boquerones en Vinagre","he":"בוקרונס אן בינגרה (סרדינים בחומץ)","hi":"बोकेरोन्स एन विनाग्रे (सिरके में सार्डिन)","id":"Boquerones en Vinagre (Sarden Bercuka)","it":"Boquerones en Vinagre","ja":"ボケロネス・エン・ビナグレ（酢漬けイワシ）","ko":"보케로네스 엔 비나그레 (식초 멸치절임)","ku":"Boquerones en Vinagre (Sardîn di Sirkeyê de)","nl":"Boquerones en Vinagre (Gemarineerde Sardientjes)","pl":"Boquerones en Vinagre (Sardynki w Occie)","ps":"بوکیرونس ان ویناګرې (سردین په سرکه)","pt":"Boquerones en Vinagre (Sardinhas Marinadas)","ru":"Бокеронес эн винагре (маринованные сардинки)","sq":"Boquerones en Vinagre","sv":"Boquerones en Vinagre (marinerade sardiner)","sw":"Boquerones en Vinagre (Sardini za Siki)","te":"బోకెరోన్స్ ఎన్ వినాగ్రే (వెనిగర్‌లో సార్డిన్‌లు)","tr":"Boquerones en Vinagre (Sirke Marine Sardalya)","ur":"بوکیرونس این ویناگرے (سرکے میں سارڈین)","vi":"Boquerones en Vinagre","zh":"醋渍沙丁鱼"},"localName":"البوكرنوس بالخل","cuisine":["ES"],"course":"other","tags":["Appetizers & Salads","Traditional cooking","world"],"images":[{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/w-es-004.jpg","role":"banner"},{"url":"https://fifi.cooking/recipe-images/thumbs/w-es-004.jpg","role":"thumb"}],"difficulty":"easy"},"yield":{"servings":5.0},"ingredients":[{"ref":"sardines","ingredientId":"cw.ing.sardines","legacyId":"w-es-004-i1","qty":{"value":1.0,"unit":"pcs"},"display":{"ar":"500 غرام","en":"1 pound"}},{"ref":"lemon_juice","ingredientId":"cw.ing.lemon_juice","legacyId":"w-es-004-i2","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"apple_cider_vinegar","ingredientId":"cw.ing.apple_cider_vinegar","legacyId":"w-es-004-i3","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true},{"ref":"sea_salt","ingredientId":"cw.ing.sea_salt","legacyId":"w-es-004-i4","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الذوق","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"black_pepper","ingredientId":"cw.ing.black_pepper","legacyId":"w-es-004-i5","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الذوق","en":"to taste"},"toTaste":true},{"ref":"parsley","ingredientId":"cw.ing.parsley","legacyId":"w-es-004-i6","qty":{"value":0,"unit":"g"},"display":{"ar":"حسب الحاجة","en":"as needed"},"toTaste":true}],"equipment":[{"ref":"bowl","class":"cw.eq.tool.bowl.mixing"},{"ref":"knife","class":"cw.eq.tool.knife.chef"}],"process":{"nodes":[{"id":"n1","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":1,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"},{"id":"n2","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":2,"phase":"cook","opHint":"cw.op.form"},"attention":"continuous"},{"id":"n3","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":3,"phase":"cook","opHint":"cw.op.transfer"},"attention":"continuous"},{"id":"n4","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":4,"phase":"cook","opHint":"cw.op.cut"},"attention":"continuous"},{"id":"n5","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":5,"phase":"cook","opHint":"cw.op.layer"},"attention":"continuous"},{"id":"n6","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":6,"phase":"cook","opHint":"cw.op.chill"},"attention":"continuous"},{"id":"n7","op":"cw.op.legacy_step","params":{"sourceStep":7,"phase":"cook","opHint":"cw.op.fry"},"attention":"continuous"}],"edges":"implicit-from-inputs","totalTime":"PT4H30M","activeTime":"PT30M"},"safety":{"hazards":[],"allergens":{"eu14":["fish"],"us9":["fish"],"mayContain":[]},"supervision":{"default":"presence_required","reasons":{"all":"V0 document: a person cooks from the original steps; no step is machine-verified (RFC-0009)."}},"abort":{"steps":["heat_off","alert_user"]},"dietary":[{"claim":"halal","basis":"ingredients","ruleset":"fifi-diet-1"},{"claim":"kosher","basis":"ingredients","ruleset":"fifi-diet-1","note":"Kosher-compatible by ingredients (pareve). Not certified: meat must be kosher-slaughtered; processed items, cheese and wine need a hechsher."}]},"text":{"ar":{"title":"البوكرنوس بالخل"},"en":{"title":"Boquerones en Vinagre"}},"textSidecars":{"languages":["bn","cs","de","el","es","fa","fr","he","hi","id","it","ja","ko","ku","nl","pl","ps","pt","ru","sq","sv","sw","te","tr","ur","vi","zh"],"url":"/v1/recipes/{id}/text/{lang}.json"},"source":{"name":"spanishfoodguide.com","url":"https://www.spanishfoodguide.com/de/rezepte/wie-man-sardellen-in-essig-zubereitet-spanisches-boquerones-en-vinagre-rezept/","collection":"world","citation":"Rewritten from the public recipe site named in each recipe's source and credited there; halal-gated by fifi.cooking; structured facts only until the source rights are confirmed"},"license":"LicenseRef-source-credited","layers":{"r1":true,"r2":false,"r3":false},"nutrition":{"perServing":{"kcal":180,"protein":20,"fat":10,"carbs":1,"fiber":0,"sugar":0},"basis":"fifi.cooking estimate per serving (modelled from typical composition tables; not measured)"},"cost":{"buckets":{"protein":7,"produce":1.5,"fats":0.3},"total":8.8},"x-cookwala-text":"facts","hash":"sha256:758845e0cc02daacc6e450443e539738262542b13edb830ba60fc284020c57ca"}